1
00:00:13,768 --> 00:00:17,567
<и>♪ Волим љубав ♪
♪ Волим бити заљубљен ♪
2
00:00:17,728 --> 00:00:20,807
<и>♪ Није ме брига шта ми то ради ♪
3
00:00:20,968 --> 00:00:25,686
<и>♪ Певај И лове лове ♪
♪ Волим бити заљубљен ♪
4
00:00:25,847 --> 00:00:29,166
<и>♪ Није ме брига шта ми то ради ♪
5
00:00:45,046 --> 00:00:48,765
<и>♪ Волим љубав ♪
♪ Волим бити заљубљен ♪
6
00:00:48,926 --> 00:00:51,204
<и>♪ Није ме брига шта ми то ради ♪
7
00:00:51,365 --> 00:00:56,085
<и>♪ Ове пилуле су добре да прођу време ♪
♪ 'док не нађем свој нови лек ♪
8
00:00:56,246 --> 00:01:00,004
<и>♪ Ризиковаћемо ♪
♪ издржаћемо месец дана ♪
9
00:01:00,165 --> 00:01:04,004
<и>♪ Никада више нећемо говорити ♪
♪ Како волим бити заљубљен ♪
10
00:01:04,165 --> 00:01:06,884
- Могу ли вам помоћи?
- Хух? бр.
11
00:01:07,765 --> 00:01:11,363
Хвала. Хвала вам пуно.
Само прегледам.
12
00:01:11,524 --> 00:01:13,883
- Хвала.
- Па да погодим.
13
00:01:14,044 --> 00:01:15,243
Велика ноћ вечерас?
14
00:01:15,924 --> 00:01:17,203
- Да.
- Да?
15
00:01:17,364 --> 00:01:19,602
Да, заправо. У ствари, највећи.
16
00:01:19,764 --> 00:01:20,723
- Стварно?
- Да.
17
00:01:20,884 --> 00:01:22,882
- Менаге а троис?
- Молим?
18
00:01:23,043 --> 00:01:24,802
шалим се.
19
00:01:24,963 --> 00:01:27,682
Ох, а менаге а троис.
20
00:01:28,563 --> 00:01:30,762
Француски за, "Ко је тај фрајер?"
21
00:01:33,203 --> 00:01:35,481
Дакле, тражите
за нешто за твоју девојку?
22
00:01:35,642 --> 00:01:37,281
Па, не било која девојка, ок?
23
00:01:37,442 --> 00:01:41,401
Највише...
Најлепше и невероватно
24
00:01:41,562 --> 00:01:43,761
и невероватно и...
25
00:01:43,922 --> 00:01:46,521
Па, девојка коју сам икада срео.
26
00:01:47,681 --> 00:01:50,880
У реду. Па, ако имате питања,
моје име је Цлаире.
27
00:01:51,041 --> 00:01:53,720
У реду. У ствари, да.
Да ли је ово црвено?
28
00:01:54,481 --> 00:01:58,919
- Могу да проверим.
- Такође, Цлаире, да ли је већи?
29
00:02:05,601 --> 00:02:07,199
Много, много већи.
30
00:02:14,680 --> 00:02:15,839
Ох, не.
31
00:02:21,359 --> 00:02:23,038
Хеј. Је ли она унутра?
32
00:02:23,199 --> 00:02:26,038
- Да, она је унутра.
- Добро. Како изгледам?
33
00:02:26,199 --> 00:02:28,598
Видим твоја јаја.
34
00:02:29,599 --> 00:02:32,997
Јеси ли луд?
Дођи овамо. Дођи овамо. Горе, горе.
35
00:02:33,159 --> 00:02:34,117
- Шта је с тобом?
- Шта?
36
00:02:34,279 --> 00:02:37,637
- Ово? Ово је велика идеја?
- Да. Да. Свидеће јој се.
37
00:02:37,798 --> 00:02:38,877
- Мрзеће то.
- Свидеће јој се.
38
00:02:39,038 --> 00:02:40,397
- Не, мрзеће јој то.
- Волим то.
39
00:02:40,558 --> 00:02:42,396
Не, више ће мрзети
него мрзим, и заиста мрзим.
40
00:02:42,557 --> 00:02:44,756
Знаш ли у чему је твој проблем, Тед?
ти само...
41
00:02:44,917 --> 00:02:47,997
- Ти не разумеш праву љубав.
- Ох, а ти знаш?
42
00:02:48,157 --> 00:02:50,716
Разумем да постоји девојка
да волим да ме чека тамо.
43
00:02:50,877 --> 00:02:53,396
И знаш шта? И она мене воли.
44
00:02:53,557 --> 00:02:55,956
Још увек видим муда.
45
00:03:05,236 --> 00:03:07,675
Могу ли вам донети пиће
док чекаш свог пријатеља?
46
00:03:11,836 --> 00:03:14,595
Надајмо се, у животу човека,
уради ово једном.
47
00:03:14,755 --> 00:03:17,634
Па, желим свој једнократни пут
бити незабораван.
48
00:03:17,795 --> 00:03:22,194
Желим да вечерас буде прича Ванесса
а ја ћу рећи нашим унуцима.
49
00:03:22,355 --> 00:03:24,233
Скоро си завршио са тим уљем за бебе?
50
00:03:24,395 --> 00:03:26,194
Да. То је то.
51
00:03:26,355 --> 00:03:29,193
Унеси га тамо. Потопите те трбушне мишиће.
52
00:03:29,354 --> 00:03:32,193
- Убићу те.
- Хвала, друже.
53
00:03:32,354 --> 00:03:33,833
- Шта има, даме?
- Ох, боже.
54
00:03:35,554 --> 00:03:38,513
Ето, лепотице. донео сам
ти мало Ц оброка на кућу.
55
00:03:38,674 --> 00:03:39,953
Нешто шта?
56
00:03:40,114 --> 00:03:43,992
Ох, извини. То причају Специјалне снаге.
57
00:03:44,513 --> 00:03:47,032
Јеси ли у специјалним снагама?
58
00:03:47,193 --> 00:03:49,792
То није нешто
Имам слободу да дискутујем.
59
00:03:53,872 --> 00:03:54,992
(УЗВИЧЕ)
60
00:03:55,153 --> 00:03:57,672
Андерсоне, продајем аутомобиле.
Мој посао је да закључим посао.
61
00:03:57,832 --> 00:03:59,511
веруј ми.
Ово неће закључити посао.
62
00:03:59,672 --> 00:04:02,991
- Дај ми прстен, Тед.
- Не. Не могу ти дозволити да то урадиш.
63
00:04:03,152 --> 00:04:04,391
- Дај ми прстен!
- Не.
64
00:04:04,552 --> 00:04:05,551
- Дај ми прстен, одмах!
- Не.
65
00:04:05,712 --> 00:04:06,870
Дај ми прстен!
66
00:04:12,271 --> 00:04:15,470
Само ми дај прстен! Ја само
желим прстен! Морам да предложим!
67
00:04:15,631 --> 00:04:18,270
У реду. Хеј, пази на крила!
Пази на крила!
68
00:04:20,431 --> 00:04:22,229
Нећу те лагати, Ванесса.
69
00:04:22,871 --> 00:04:25,109
специјалне операције,
70
00:04:25,670 --> 00:04:27,349
то је смртоносна игра.
71
00:04:28,950 --> 00:04:31,589
Али као веома храбра особа
једном приметио,
72
00:04:31,750 --> 00:04:35,789
„Живот је или смео или није ништа.
73
00:04:36,870 --> 00:04:39,909
Знате ли ко је била та храбра особа?
74
00:04:40,069 --> 00:04:43,268
Мој лични херој, Хелен Келер.
75
00:04:45,589 --> 00:04:50,188
Хелен Келер.
76
00:04:57,628 --> 00:05:01,267
Извини, Ванесса. мислим
столу 16 потребно је више чворова белог лука.
77
00:05:09,587 --> 00:05:14,546
даме и господо,
могу ли добити вашу пажњу, молим?
78
00:05:14,707 --> 00:05:17,666
Ја сам Купидон, бог љубави.
79
00:05:19,387 --> 00:05:20,505
Боже драги!
80
00:05:21,427 --> 00:05:24,066
Схоотер! Схоотер! Имамо стрелца!
81
00:05:24,226 --> 00:05:26,345
Доле! Сви доле!
82
00:05:26,506 --> 00:05:27,985
Доле! Доле!
83
00:05:29,106 --> 00:05:30,065
(стече)
84
00:05:30,226 --> 00:05:31,185
(ГРКАЊЕ)
85
00:05:33,305 --> 00:05:34,384
Андерсоне!
86
00:05:34,545 --> 00:05:37,424
- Познајеш овог злочинца?
- Он је мој дечко.
87
00:05:37,585 --> 00:05:39,824
Нисам знала да имаш дечка.
88
00:05:39,985 --> 00:05:42,504
Андерсоне, устани! Устани!
89
00:05:42,864 --> 00:05:45,224
Могао си да погинеш!
90
00:05:46,825 --> 00:05:48,263
Ванеса, ја...
91
00:05:49,744 --> 00:05:51,624
Написао сам ти песму.
92
00:05:54,424 --> 00:05:55,823
(ЉУДИ УЗВИКУ)
93
00:06:05,263 --> 00:06:08,702
<и>"Ја сам Купидон, бог љубави"
94
00:06:10,663 --> 00:06:12,621
<и>"Долазим са неба далеко изнад"
95
00:06:13,943 --> 00:06:15,862
<и>„Доносим љубав свему што видим“
96
00:06:17,582 --> 00:06:19,661
<и>"Сада сам нашао мало љубави за себе"
97
00:06:20,143 --> 00:06:21,102
Фаг.
98
00:06:22,102 --> 00:06:25,780
"И тако станем на савијено колено"
99
00:06:27,782 --> 00:06:31,820
"Да питам, Ванеса, хоћеш ли се удати за мене?"
100
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
(ЉУДИ УЗВИКУ)
101
00:06:34,061 --> 00:06:36,180
(АПЛАЂУЈЕ)
102
00:06:38,061 --> 00:06:42,020
(СТЕЊЕ)
103
00:06:43,141 --> 00:06:44,339
Ванесса?
104
00:06:45,901 --> 00:06:47,939
ЖЕНА: О, мој Боже. она је...
105
00:06:48,700 --> 00:06:49,939
Несси?
106
00:07:07,618 --> 00:07:11,978
<и>♪ Престао сам да размишљам о ♪
♪ лоша времена која сам имао ♪
107
00:07:14,058 --> 00:07:17,257
<и>♪ То ми измами осмех на лице ♪
108
00:07:20,858 --> 00:07:24,657
Склупчан без посла
109
00:07:26,938 --> 00:07:31,457
<и>♪ Зашто је сунце увек напољу ♪
♪ када се осећам плаво? ♪
110
00:07:33,057 --> 00:07:37,896
<и>♪ Мора да си ти ♪
♪ Ох, то мора да си ти ♪
111
00:07:39,537 --> 00:07:42,175
<и>♪ Мора да си ти ♪
112
00:07:42,336 --> 00:07:48,095
<и>♪ Ох, то мора да си ти ♪
113
00:07:52,735 --> 00:07:57,254
<и>♪ Када сам узео ♪
♪ моје прво пиће алкохола ♪
114
00:07:59,655 --> 00:08:03,934
<и>♪ Видео сам анђела смрти ♪
♪ лебди над свима нама ♪
115
00:08:06,135 --> 00:08:10,254
<и>♪ Са осмехом на лицу ♪
♪ Управо сам плакао ♪
116
00:08:12,534 --> 00:08:16,813
<и>♪ Како се смеје одрастао човек ♪
♪ пред лицем смрти? ♪
117
00:08:18,574 --> 00:08:23,933
<и>♪ Мора да си ти ♪
♪ Ох, то мора да си ти ♪
118
00:09:18,049 --> 00:09:19,489
(УЗДАС)
119
00:09:22,250 --> 00:09:25,408
(КВИДИ)
120
00:09:29,089 --> 00:09:30,288
(СНИФФС)
121
00:09:52,447 --> 00:09:53,406
(КВИДИ)
122
00:09:58,247 --> 00:09:59,605
Хеј, јеси ли гладан?
123
00:10:05,886 --> 00:10:08,285
Јесам ли ти икада рекао
како је она мирисала?
124
00:10:08,446 --> 00:10:10,365
- Шта?
- Капљице росе.
125
00:10:13,006 --> 00:10:16,164
- Била је савршена.
- Нико није савршен.
126
00:10:16,325 --> 00:10:20,405
У реду. Као, знаш како већина људи
имате наборана колена?
127
00:10:20,565 --> 00:10:23,404
ОК? Њене су биле савршено глатке,
као лоптице за билијар.
128
00:10:23,565 --> 00:10:25,244
- Знаш како сам је звао?
- Шта?
129
00:10:25,405 --> 00:10:28,564
- Колена са лоптом за билијар.
- Знаш шта би могло бити забавно?
130
00:10:28,725 --> 00:10:31,484
Да не причам о твојој мртвој девојци.
ха?
131
00:10:31,645 --> 00:10:33,643
Још је понекад виђам.
132
00:10:33,804 --> 00:10:35,363
- Овде?
- Само заборави.
133
00:10:35,524 --> 00:10:36,723
Знаш, волео бих, Андерсоне,
стварно бих,
134
00:10:36,884 --> 00:10:38,163
али о томе нећеш да ћутиш.
135
00:10:38,324 --> 00:10:40,923
Мртва је дупло дуже
како сте је познавали. Преболите то.
136
00:10:41,084 --> 00:10:43,202
- Жао ми је, "Преболети"?
- Да.
137
00:10:43,363 --> 00:10:45,603
Како превазићи савршенство?
Како превазићи савршенство?
138
00:10:45,764 --> 00:10:50,082
Погледај около. Можда постоји
још један савршени неко тамо.
139
00:10:59,883 --> 00:11:01,161
Ево нас.
140
00:11:02,842 --> 00:11:05,321
- ЖЕНА: Немој тако с њим.
- Поједи те проклете шпагете.
141
00:11:05,482 --> 00:11:07,040
То је управо оно што терапеут
је говорио о.
142
00:11:07,201 --> 00:11:09,001
МУШКАРАЦ: Расипамо довољно новца
на тог терапеута.
143
00:11:09,162 --> 00:11:10,121
ЖЕНА: Не верујем ти.
144
00:11:10,282 --> 00:11:11,600
МУШКАРАЦ: Ко је хтео да дође овде? Не ја.
145
00:11:11,962 --> 00:11:16,160
- (УЗВИЧЕ)
- Тако ми је жао. Шта си управо урадио?
146
00:11:16,321 --> 00:11:18,200
ЖЕНА: Шта си урадио?
147
00:11:18,361 --> 00:11:20,400
Задовољан? Погледао сам около.
148
00:11:20,881 --> 00:11:21,840
само кажем,
149
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
не бацај цео свој живот
јер си убио своју девојку.
150
00:11:24,121 --> 00:11:26,360
- Вереница.
- Технички, никада није рекла да.
151
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
У сваком случају, не знам
ако ћеш наћи неког другог
152
00:11:28,561 --> 00:11:30,439
чија гуза мирише
као жвакаће капљице или било шта друго,
153
00:11:30,600 --> 00:11:33,319
али знам да нећеш ако не покушаш.
154
00:11:33,480 --> 00:11:36,118
Па је ли то то? Је ли то то, а?
Хоћеш да покушам?
155
00:11:36,279 --> 00:11:37,319
Једном. То је све што говорим.
156
00:11:37,480 --> 00:11:40,398
- Једном. Покушавам, скини ми се са леђа.
- Имате моју свечану реч.
157
00:11:40,559 --> 00:11:41,758
У реду.
158
00:11:41,919 --> 00:11:44,998
Добро, Тед. Покушаћу. Покушаћу.
159
00:11:45,399 --> 00:11:47,958
Хеј. Могу ли вам донети још нешто?
160
00:11:48,999 --> 00:11:51,158
(ТИХО ПЕВАЊЕ)
То је оно о чему ја причам.
161
00:11:52,559 --> 00:11:53,518
Назад на коња.
162
00:11:53,678 --> 00:11:56,077
Има ли још нешто
Могу ли добити за тебе?
163
00:11:58,198 --> 00:11:59,797
Хоћеш ли се удати за мене?
164
00:12:01,558 --> 00:12:03,917
- Извините?
- Хоћеш ли се удати за мене?
165
00:12:05,877 --> 00:12:09,076
ЛОИС: Стјуарте, ти клепеташ...
У реду. Свиње? Три мале свиње?
166
00:12:09,437 --> 00:12:11,197
Банџо? А прасице?
167
00:12:12,077 --> 00:12:13,596
Деливеранце!
168
00:12:14,197 --> 00:12:16,596
- Ох, мој Боже! Као машина.
- Ох, човече.
169
00:12:16,757 --> 00:12:19,916
- Ох, мој Боже. Ох, момци сте тако брзи.
- То је било сјајно.
170
00:12:20,077 --> 00:12:22,596
У реду. мој је ред,
а ово је стварно добро.
171
00:12:22,756 --> 00:12:27,155
Зато треба да сви обратите пажњу.
Посебно ти, мон амоур.
172
00:12:27,316 --> 00:12:29,355
(ФРАНЦУСКИ АКЦЕНТ)
Дај ми малу руку.
173
00:12:29,516 --> 00:12:32,275
- Зар он није најслађа ствар икад?
- Хеј, љутим се на то.
174
00:12:32,436 --> 00:12:34,515
Зар није касно, момци?
175
00:12:34,675 --> 00:12:36,594
Ох, шта је било, Пепељуго?
176
00:12:36,755 --> 00:12:39,674
Нећеш се окренути
у бундеву, зар не?
177
00:12:41,235 --> 00:12:43,993
Знам ли да јој притиснем дугмад,
или шта?
178
00:12:44,155 --> 00:12:45,994
Притискам твоја дугмад.
179
00:12:46,995 --> 00:12:51,033
Душо, уради своју шараду, ок?
Морам да устанем рано сутра.
180
00:12:51,194 --> 00:12:52,553
Да, да, капетане. У реду.
181
00:12:53,035 --> 00:12:54,513
Ох, чекај. Не можемо ово...
182
00:12:55,474 --> 00:12:57,033
Инцоминг.
183
00:12:57,194 --> 00:12:59,753
Ево нас. Последњи.
184
00:13:00,634 --> 00:13:03,472
(ДУБОКО УДИШЕ)
185
00:13:04,633 --> 00:13:06,832
- Четири речи. Прва реч.
- Четири речи. Прва реч.
186
00:13:06,993 --> 00:13:08,712
- Ја... ја...
- Схазам.
187
00:13:08,873 --> 00:13:11,792
Виллиам! Виллиам! Краће. Виллие. Вилл!
188
00:13:11,953 --> 00:13:13,232
- Вилл.
- Вилл. У реду.
189
00:13:13,393 --> 00:13:15,271
- Друга реч. Звучи као...
- Друга реч. звучи као...
190
00:13:15,432 --> 00:13:17,552
- Роцкетте. Боот. Ципела.
- Ципела.
191
00:13:17,713 --> 00:13:18,751
Ви.
192
00:13:19,952 --> 00:13:21,392
(ДУВАЊЕ)
193
00:13:22,312 --> 00:13:23,551
Четврта реч.
194
00:13:23,712 --> 00:13:25,271
- Ја, опет ја... Ја?
- Ја?
195
00:13:25,432 --> 00:13:26,671
- Ох, то сам "Ја." У реду.
- Хоћеш ли ме испразнити?
196
00:13:26,832 --> 00:13:28,430
Хеј, друже, присутне су даме.
197
00:13:28,591 --> 00:13:30,031
У реду, па, знаш,
то је једноставно неукусно, Стјуарте,
198
00:13:30,192 --> 00:13:31,151
- забога.
- Извини.
199
00:13:31,311 --> 00:13:34,670
У реду. Хоћеш ли ме испразнити?
Трећа реч.
200
00:13:36,271 --> 00:13:37,471
Саунтер.
201
00:13:39,191 --> 00:13:40,990
- Удати се?
- Стјуарте, он је запросио.
202
00:13:41,151 --> 00:13:43,830
Катие, хоћеш ли се удати за мене?
203
00:13:46,351 --> 00:13:48,430
Да! Да! Она каже да!
204
00:13:49,391 --> 00:13:50,869
- Душо?
- Катие!
205
00:13:51,910 --> 00:13:54,829
Катие!
206
00:13:55,110 --> 00:13:56,429
Искрено, Кетрин,
207
00:13:56,590 --> 00:13:58,908
имаш ли појма како је непријатно
то је било за мене синоћ?
208
00:13:59,070 --> 00:14:01,869
Нисам рекао не, мама.
Само сам рекао да морам размислити о томе.
209
00:14:02,029 --> 00:14:03,308
Шта ту има да се размишља?
210
00:14:03,469 --> 00:14:06,308
Тај дечак је улов, и он је луд
о теби. Бог зна зашто.
211
00:14:06,469 --> 00:14:09,427
Само ми реци шта желиш?
Зато што је Вилијам савршен.
212
00:14:09,589 --> 00:14:11,468
Као прво, он је само о
најатрактивнији ортодонт
213
00:14:11,628 --> 00:14:13,788
Мислим да сам икада видео.
И он је невероватно романтичан.
214
00:14:13,949 --> 00:14:17,187
Мама, знам да је савршен.
Треба ми само мало времена.
215
00:14:17,349 --> 00:14:19,947
- Хоћеш ли разговарати са њом, Стјуарте?
- Да не трубим свој рог,
216
00:14:20,108 --> 00:14:21,987
али Вилијам ме много подсећа на мене
кад сам био млађи.
217
00:14:22,148 --> 00:14:25,307
- Слушаш ли свог оца?
- Он није мој отац.
218
00:14:25,468 --> 00:14:27,467
Овај човек ти је више отац
него што је твој отац икада био,
219
00:14:27,628 --> 00:14:29,066
Бог му покој души.
220
00:14:29,227 --> 00:14:32,187
- Тата није мртав.
- Мртав је за мене, кучкин син.
221
00:14:32,347 --> 00:14:34,346
- Не говори тако о тати!
- Не дижи глас на мене!
222
00:14:34,507 --> 00:14:36,426
- Постајеш емоционална, Лоис.
- Не постајем емотиван!
223
00:14:36,586 --> 00:14:39,946
У реду. ја одлазим
ова кућа за пет минута,
224
00:14:40,107 --> 00:14:43,426
и ако желиш да будеш у том аутобусу,
Предлажем да се саберете.
225
00:14:46,826 --> 00:14:48,785
Понекад се питам
ако га још увек волиш.
226
00:14:48,946 --> 00:14:49,985
СЗО?
227
00:14:50,985 --> 00:14:52,904
- Тата.
- Јеси ли луд?
228
00:14:53,065 --> 00:14:55,384
- Јеси ли полудео?
- Па, сигурно сте га једном волели.
229
00:14:55,545 --> 00:15:00,104
Душо, имао сам 18 година када сам упознао твог оца
и отприлике глуп као комад шунке.
230
00:15:00,905 --> 00:15:03,744
Шта сам знао о љубави?
Све што сам знао је...
231
00:15:08,144 --> 00:15:11,463
Он је био најзгоднија ствар
које сам икада видео.
232
00:15:11,624 --> 00:15:15,943
Ох, изгледао је као пантер,
233
00:15:16,504 --> 00:15:18,023
сексуални пантер.
234
00:15:20,304 --> 00:15:22,942
- Звучи ми као љубав.
- Па, велика је разлика
235
00:15:23,103 --> 00:15:26,542
између љубави и безумља,
животињска, телесна пожуда.
236
00:15:27,704 --> 00:15:29,422
А шта имаш са Стјуартом?
237
00:15:30,423 --> 00:15:33,782
Оно што имам са Стјуартом
је оно што желим за тебе и Виллиама.
238
00:15:33,943 --> 00:15:36,742
- Зрела, стабилна веза.
- Али да ли сте срећни?
239
00:15:36,903 --> 00:15:39,782
Наравно да сам срећан. веома сам срећан.
240
00:15:39,942 --> 00:15:42,181
Веома, веома срећна.
241
00:15:42,342 --> 00:15:44,581
Не, не. Веома срећан.
242
00:15:45,662 --> 00:15:46,621
Веома срећан.
243
00:15:46,782 --> 00:15:49,301
- Морам да идем. Аутобус је стигао.
- У реду.
244
00:15:55,181 --> 00:15:56,860
Веома срећан.
245
00:16:15,179 --> 00:16:18,419
Ево је. Ево моје лепе девојке!
246
00:16:18,580 --> 00:16:20,978
Хеј! Смири се.
247
00:16:21,139 --> 00:16:25,538
Појешћу ти главу! хоћу
откини га, забиј га у дупе,
248
00:16:25,699 --> 00:16:28,698
провући кроз уста,
оперем зубе са њим, а онда га поједем!
249
00:16:28,859 --> 00:16:30,418
- Појешћу га.
- Смитти!
250
00:16:30,579 --> 00:16:32,578
Нисам завршио. Једи га!
251
00:16:34,499 --> 00:16:36,538
- Тата.
- Шта?
252
00:16:36,699 --> 00:16:38,817
- Извини му се.
- Ох, хајде.
253
00:16:38,978 --> 00:16:43,897
Озбиљан сам, тата. То је једноставно непристојно. Сада.
254
00:16:44,738 --> 00:16:46,217
Уради то сада, тата.
255
00:16:49,217 --> 00:16:52,737
Хеј, Даве. жао ми је.
256
00:16:54,497 --> 00:16:55,456
Смитти, ја радим
на моју жалбу овде.
257
00:16:55,617 --> 00:16:58,296
Знам, знам. жао ми је.
258
00:17:00,176 --> 00:17:03,936
Видите, зато
Толико те волим, медо.
259
00:17:04,097 --> 00:17:05,896
Имаш добро срце своје мајке.
260
00:17:08,736 --> 00:17:09,975
шта није у реду?
261
00:17:10,136 --> 00:17:13,135
Не, ништа.
Вилијам ме је замолио да се удам за њега.
262
00:17:13,296 --> 00:17:15,335
Али то је добро.
То је оно што си желео, зар не?
263
00:17:15,496 --> 00:17:16,614
Да.
264
00:17:18,776 --> 00:17:20,334
бр.
265
00:17:20,495 --> 00:17:23,134
Ох, тата, не знам. ја само...
266
00:17:24,775 --> 00:17:28,133
Мислим, како би ти требао знати
када си са правом особом?
267
00:17:29,215 --> 00:17:32,853
Само слушај своје срце, Медо.
268
00:17:33,014 --> 00:17:34,014
знаћеш.
269
00:17:35,774 --> 00:17:38,773
Хеј, знаш ли шта ја радим
када се осећам плаво?
270
00:17:38,934 --> 00:17:41,533
Да. Пијете домаће тоалетно вино.
271
00:17:41,694 --> 00:17:42,653
Не!
272
00:17:42,813 --> 00:17:46,652
Па, да. Али и ја пишем
у мом дневнику захвалности.
273
00:17:46,813 --> 00:17:49,452
И сваки дан пишем о стварима
на чему морам бити захвалан,
274
00:17:49,613 --> 00:17:52,092
као ти и твоја мајка.
275
00:17:53,493 --> 00:17:54,692
Ох, ево.
276
00:17:55,693 --> 00:17:59,332
"25. децембар, Бадњи дан."
277
00:17:59,493 --> 00:18:03,251
„Захвалан сам што је неко коначно
избо тог курвопушача Родригеза."
278
00:18:03,412 --> 00:18:04,732
тата.
279
00:18:08,852 --> 00:18:11,251
Рећи ћу да.
280
00:18:11,412 --> 00:18:12,371
Да!
281
00:18:12,532 --> 00:18:14,970
Мислим, добро се слажемо, зар не?
282
00:18:15,132 --> 00:18:18,010
Он је тако смешан.
Он ме разбесни, момци.
283
00:18:20,451 --> 00:18:24,610
- Рећи ћу да.
- То је супер. Је ли тако, Матадор?
284
00:18:24,770 --> 00:18:26,329
Мислим да је Вилијам на неки начин говно.
285
00:18:26,491 --> 00:18:28,769
- Стварно?
- Да.
286
00:18:29,370 --> 00:18:34,209
Али он је као говно
са комадом слаткиша у њему.
287
00:18:35,770 --> 00:18:37,049
(ГОВОРИ РУСКИ)
288
00:18:39,130 --> 00:18:41,769
Брак нам није у крви.
Ми смо људи из циркуса.
289
00:18:41,929 --> 00:18:45,888
Цигани лутају од великог врха до великог врха
на отвореном путу.
290
00:18:46,969 --> 00:18:49,008
Ви сте радили у ресторану
откад те познајем.
291
00:18:49,169 --> 00:18:52,368
Не овде, Катие. Не овде.
292
00:18:58,769 --> 00:19:01,847
Господо, посматрајте.
293
00:19:05,048 --> 00:19:09,847
(ВРИШТА)
294
00:19:10,008 --> 00:19:12,327
Могу ли вам донети још нешто?
295
00:19:13,327 --> 00:19:15,566
Хоћеш ли се удати за мене?
296
00:19:15,727 --> 00:19:17,766
- Извините?
- Хоћеш ли се удати за мене?
297
00:19:18,967 --> 00:19:23,526
Озбиљно. Размисли о томе.
Шта би могло бити романтичније
298
00:19:23,687 --> 00:19:26,485
него бацити цео свој живот
и побегао са неким згодним,
299
00:19:26,646 --> 00:19:29,925
тамнокоси странац
видео си преко пута ресторана?
300
00:19:33,926 --> 00:19:37,125
жао ми је. Попио је много сирупа.
301
00:19:37,286 --> 00:19:40,204
- У реду.
- У реду, попио је пуно сирупа?
302
00:19:40,365 --> 00:19:41,804
Ок, удаћу се за тебе.
303
00:19:45,005 --> 00:19:47,924
- Шта?
- Да. Да.
304
00:19:49,325 --> 00:19:50,564
удаћу се за тебе!
305
00:19:51,204 --> 00:19:54,724
Јане! Јане! Хоћеш ли ме покрити?
306
00:19:54,884 --> 00:19:55,843
куда идеш?
307
00:19:56,004 --> 00:19:57,003
(ВРИШТА)
308
00:19:57,164 --> 00:20:00,363
Удајем се! За овог типа!
309
00:20:01,924 --> 00:20:03,763
Хајде. Хајде!
310
00:20:03,923 --> 00:20:06,603
Иди. Губи се одавде. Добио сам рачун.
311
00:20:15,603 --> 00:20:16,562
Ох!
312
00:20:17,642 --> 00:20:18,881
Андерсон.
313
00:20:19,042 --> 00:20:20,722
- Катие.
- Катие. Здраво.
314
00:20:26,802 --> 00:20:28,121
Два пољупца.
315
00:20:29,922 --> 00:20:32,921
Велика опрема. Гледај ово.
316
00:20:34,001 --> 00:20:35,600
Гурни ту руку у дупе!
317
00:20:49,040 --> 00:20:53,280
<и>♪ Имам потпуно нови кров изнад главе ♪
318
00:20:54,360 --> 00:20:58,119
<и>♪ Све празне кутије бачене ♪
319
00:20:59,359 --> 00:21:02,159
- Могу ли да те питам нешто?
- Да. Да.
320
00:21:02,320 --> 00:21:04,639
Тако годинама од сада,
када славимо
321
00:21:04,800 --> 00:21:07,119
наша 37. годишњица брака
322
00:21:08,719 --> 00:21:12,238
и један од наших пријатеља
пита нас о нашем првом састанку,
323
00:21:12,399 --> 00:21:15,478
- је ли ово оно о чему ћемо разговарати?
- Претпостављам да јесте.
324
00:21:15,638 --> 00:21:17,877
Да. У реду.
325
00:21:18,038 --> 00:21:20,077
И... И онда ћу им рећи
смешни део.
326
00:21:20,238 --> 00:21:22,157
Шта је смешно?
327
00:21:22,318 --> 00:21:25,357
Да након што смо разговарали о томе,
угазио си у псеће срање.
328
00:21:27,317 --> 00:21:30,476
- Ох! Угазио сам у псеће срање!
- Да.
329
00:21:30,637 --> 00:21:31,996
Зашто ме ниси упозорио?
Могао си ме упозорити.
330
00:21:32,157 --> 00:21:33,516
То би покварило причу.
331
00:21:33,677 --> 00:21:36,596
Ах, човече. Могу ли да позајмим твој...
332
00:21:36,757 --> 00:21:37,916
Ох, Боже! Престани!
333
00:21:38,077 --> 00:21:39,516
АНДЕРСОН: Добро, опрезно, опрезно.
334
00:21:49,036 --> 00:21:52,235
- Никада раније нисам био овде.
- Да, то је супер место за долазак
335
00:21:52,395 --> 00:21:56,514
ако желите да набавите стари фрижидер
испуњен бљувотином.
336
00:21:57,036 --> 00:21:58,395
Тражио сам један од њих.
337
00:21:58,556 --> 00:22:01,234
Да? Па, мислим
то је два за један дан, па...
338
00:22:03,915 --> 00:22:05,594
Види шта имам.
339
00:22:07,275 --> 00:22:08,514
Тетанус?
340
00:22:12,915 --> 00:22:13,914
(УЗДАС)
341
00:22:14,074 --> 00:22:16,113
- Ово је глупо.
- Шта?
342
00:22:16,274 --> 00:22:19,993
Знаш, ово. Ми седимо овде горе,
претварајући се да нешто радимо.
343
00:22:20,154 --> 00:22:22,513
- То је једноставно глупо.
- Јесте, зар не?
344
00:22:22,674 --> 00:22:24,433
Мислим, очигледно
нећемо се венчати.
345
00:22:24,594 --> 00:22:26,073
Очигледно.
346
00:22:26,234 --> 00:22:29,953
- Странци се не жене.
- Па, у неким културама јесу.
347
00:22:30,393 --> 00:22:32,112
- Јесу?
- Али не наше.
348
00:22:32,273 --> 00:22:34,792
Не наше.
Друге културе, далеке културе.
349
00:22:34,953 --> 00:22:37,192
Бушмани из Калахарија су један пример.
350
00:22:37,353 --> 00:22:39,832
- И моји родитељи јесу. Јесу.
- Јесу?
351
00:22:39,992 --> 00:22:41,271
Моја мама једва да је познавала мог тату,
352
00:22:41,433 --> 00:22:42,911
и затруднела је са мном,
и они су побегли
353
00:22:43,072 --> 00:22:45,671
на ово чудно мало место
под називом Кућа венчаног блаженства
354
00:22:45,832 --> 00:22:47,951
- у Атлантик Ситију.
- Кућа венчаног блаженства?
355
00:22:48,112 --> 00:22:52,271
Да.
Зар то не звучи невероватно романтично?
356
00:22:52,432 --> 00:22:54,670
Звучи као лоше кинеско место за понети.
357
00:22:58,231 --> 00:23:02,150
Да, па, мислим, само зато што су
јесмо, не значи да јесмо, зар не?
358
00:23:03,271 --> 00:23:06,710
Вероватно ниси ни био озбиљан
када сте питали.
359
00:23:06,870 --> 00:23:10,589
- Јесте ли били?
- Наравно да не.
360
00:23:13,270 --> 00:23:16,749
Видите, о томе говорим.
Мислим, цела ова ствар је само...
361
00:23:16,910 --> 00:23:17,869
То је глупо.
362
00:23:20,150 --> 00:23:21,629
- Чекај.
- Жао ми је.
363
00:23:21,790 --> 00:23:23,109
Чекај, чекај, чекај. ста се десава?
364
00:23:23,270 --> 00:23:26,468
- Ја сам само такав идиот.
- Да ли плачеш?
365
00:23:26,629 --> 00:23:28,548
- Не.
- Зашто плачеш?
366
00:23:29,629 --> 00:23:31,267
не плачем.
367
00:23:33,628 --> 00:23:35,748
Стварно изгледа као да плачеш.
368
00:23:35,909 --> 00:23:37,548
Да, па, сад плачем.
369
00:23:37,708 --> 00:23:40,667
Јеси ли задовољан, сероњо?
370
00:23:41,908 --> 00:23:43,547
Хеј. Хеј, хеј.
371
00:23:43,708 --> 00:23:46,067
Хеј. Хеј ти.
372
00:23:46,907 --> 00:23:49,587
Хеј! Хеј.
373
00:23:55,267 --> 00:23:56,706
јеси ли добро?
374
00:23:58,187 --> 00:24:02,506
Не могу да се сетим када сам последњи пут то урадио
то. Мислим да то никада нисам урадио.
375
00:24:03,307 --> 00:24:07,186
- Хоћеш марамицу?
- Не, добро сам. Осећам се невероватно.
376
00:24:07,427 --> 00:24:10,625
- Стварно?
- Зашто?
377
00:24:11,586 --> 00:24:14,825
- Сигуран си да не желиш марамицу?
- Не, добро сам.
378
00:24:14,986 --> 00:24:19,745
Андерсоне, кад си ме питао
да се удам за тебе,
379
00:24:19,906 --> 00:24:23,584
вероватно си изабрао једину девојку
у целом свету који би рекао да.
380
00:24:23,745 --> 00:24:25,944
Мислим да то није случајност,
да ли ти
381
00:24:27,105 --> 00:24:28,224
не знам.
382
00:24:28,385 --> 00:24:30,624
- Да ли верујете у судбину?
- Не.
383
00:24:30,784 --> 00:24:35,063
Не знам ни ја.
Видите, ово је требало да буде.
384
00:24:35,224 --> 00:24:37,103
Хоћеш ли се удати за мене?
385
00:24:37,264 --> 00:24:39,583
- ТЕД: Рекао си да?
- Да. Па, зашто не?
386
00:24:39,744 --> 00:24:43,822
Знате, мислим да је то управо оно
Морам да вратим свој живот на прави пут.
387
00:24:43,984 --> 00:24:45,783
мислим,
зашто се два странца не могу венчати?
388
00:24:45,944 --> 00:24:49,342
- Не знам. Зато што је ретардирано?
- Види, сам си рекао.
389
00:24:49,503 --> 00:24:51,582
Рекао си да морам да се вратим тамо
и упознајте људе. зар не? па...
390
00:24:51,744 --> 00:24:53,502
Да, упознајте се! Упознајте се! Не удај се!
391
00:24:53,663 --> 00:24:56,342
Зашто не можеш да излазиш са њом неко време
као нормално људско биће?
392
00:24:56,503 --> 00:24:58,262
Гледај, не брини. ОК? није...
393
00:24:58,423 --> 00:25:00,382
Знаш, није тако
венчаћемо се данас.
394
00:25:00,542 --> 00:25:02,621
разговарали смо о томе,
и одлучили смо да идемо полако.
395
00:25:02,782 --> 00:25:05,182
- Па шта је следеће?
- Она се усељава код мене.
396
00:25:05,342 --> 00:25:06,301
Морам да идем.
397
00:25:08,182 --> 00:25:10,381
У реду. Па, сретно са тим.
398
00:25:20,101 --> 00:25:22,500
<и>♪ Није ме брига да ли чујеш ово ♪
399
00:25:22,661 --> 00:25:26,820
<и>♪ Није ме брига да ли сам сам ♪
♪ овде певам песме у себи ♪
400
00:25:26,981 --> 00:25:30,859
<и>♪ Нема никог другог у близини, у близини ♪
401
00:25:32,341 --> 00:25:35,579
<и>♪ Видимо се ♪
♪ у индијском делу града ♪
402
00:25:35,740 --> 00:25:39,259
<и>♪ Град је затворен, ♪
♪ људи су отишли са својим торбама ♪
403
00:25:39,420 --> 00:25:42,378
<и>♪ Њихова деца тако да нема ♪
♪ звук, звук ♪
404
00:25:44,140 --> 00:25:46,778
<и>♪ Али морам стићи одавде до овде ♪
405
00:25:46,939 --> 00:25:51,818
<и>♪ Постоји мали глас који плаче на ♪
♪ друга страна реке одавде ♪
406
00:25:51,979 --> 00:25:54,658
<и>♪ Прекасно је да је зовемо сада ♪
407
00:25:54,899 --> 00:25:59,058
Виллиам, имам неке чудне вести.
То је добра вест за мене.
408
00:25:59,219 --> 00:26:03,497
Не могу се удати за тебе. објаснићу
све касније. Тако ми је жао.
409
00:26:03,658 --> 00:26:07,977
Волим те... Као пријатеља. ОК, ћао.
410
00:26:08,138 --> 00:26:11,377
<и>♪ Само минут затвори очи ♪
411
00:26:11,538 --> 00:26:15,937
<и>♪ Ако се задовољимо овим компромисом ♪
♪ Остаћу са тобом ♪
412
00:26:16,097 --> 00:26:18,336
<и>♪ Река изгледа тако добро вечерас ♪
413
00:26:18,497 --> 00:26:21,136
Могу ли оставити поруку за 99138?
414
00:26:21,297 --> 00:26:23,736
♪ I don't know what's with your friend ♪
415
00:26:23,897 --> 00:26:25,936
Телефонска порука, Смитти.
416
00:26:27,017 --> 00:26:31,335
♪ She said she'd had enough ♪
♪ of playing games ♪
417
00:26:31,496 --> 00:26:33,055
То је од моје ћерке.
Она се удаје.
418
00:26:33,216 --> 00:26:34,255
Ох, да?
419
00:26:34,416 --> 00:26:37,774
It's too bad you're not gonna be there
to walk her down the aisle, big guy.
420
00:26:45,335 --> 00:26:47,894
(ВИЧЕ)
421
00:26:48,054 --> 00:26:50,334
- Шта је ово?
- Удајем се!
422
00:26:50,495 --> 00:26:52,814
- Не, ово.
- То је дијафрагма.
423
00:26:52,975 --> 00:26:56,053
Знам шта је то. Не испред...
молим те. молим те.
424
00:26:56,214 --> 00:26:57,613
- То је њена дијафрагма.
- Стјуарте!
425
00:26:57,775 --> 00:26:59,293
- Проклетство!
- Исусе.
426
00:27:00,014 --> 00:27:02,452
- Где идеш?
- Рекао сам ти. удајем се.
427
00:27:02,614 --> 00:27:05,293
(ХУПЈУЋЕ)
428
00:27:05,454 --> 00:27:07,932
- Рекао си да!
- Не за Виллиама.
429
00:27:08,093 --> 00:27:09,573
Не Вилијаму?
430
00:27:11,253 --> 00:27:13,652
Његово име је Андерсон.
Упознао сам га пре пар сати.
431
00:27:13,813 --> 00:27:15,292
Пре пар сати?
432
00:27:15,453 --> 00:27:18,132
Каква... Шта је са Виллиамом?
Какво је име Андерсон?
433
00:27:18,293 --> 00:27:20,532
- Користи своју главу овде, Катие.
- Он је црнац, зар не?
434
00:27:21,972 --> 00:27:22,931
морам да идем.
435
00:27:23,092 --> 00:27:24,971
Не мислите ваљда
мало си импулсиван?
436
00:27:25,132 --> 00:27:29,651
Да! То је управо оно што сам ја.
И погодите шта? Осећај се одлично!
437
00:27:32,252 --> 00:27:34,091
- Јеси ли спреман?
- Ох, мој Боже.
438
00:27:34,252 --> 00:27:36,411
- Здраво.
- Хеј, батице.
439
00:27:36,572 --> 00:27:38,010
Ти мора да си Андерсон.
440
00:27:38,171 --> 00:27:39,130
- Не.
- Матадор.
441
00:27:39,291 --> 00:27:42,290
Ово је мој пријатељ, Матадор.
Он ме само вози.
442
00:27:42,451 --> 00:27:44,130
Свиђа ми се твој јеврејски шешир.
443
00:27:51,931 --> 00:27:55,769
Ћао, мама. Довест ћу га
да га сутра сретнеш!
444
00:28:19,889 --> 00:28:21,167
(КАШАЉ)
445
00:28:21,328 --> 00:28:23,527
- Видиш ли?
- Не.
446
00:28:23,688 --> 00:28:26,207
Нема проблема.
Знате, ово се дешава стално.
447
00:28:59,646 --> 00:29:00,844
Како можеш да видиш?
448
00:29:01,005 --> 00:29:04,205
Само будите стрпљиви!
Ово ће се разјаснити за секунд.
449
00:29:04,365 --> 00:29:05,964
Ок, успори.
450
00:29:06,285 --> 00:29:07,884
- Шта?
- Успори.
451
00:29:08,725 --> 00:29:09,843
(ГУМЕ ШРИСТЕ)
452
00:29:19,364 --> 00:29:20,523
(КАТИЕ ВРИШТА)
453
00:29:20,684 --> 00:29:23,403
Ох, мој! Ох, мој!
454
00:29:24,164 --> 00:29:26,123
- Ох, мој!
- (стече)
455
00:29:26,284 --> 00:29:30,123
Убио сам тог момка.
Убио сам тог момка својим аутом!
456
00:29:34,083 --> 00:29:36,442
- Ох, мој Боже, не опет.
- Андерсон?
457
00:29:38,443 --> 00:29:39,722
Ванесса?
458
00:29:42,922 --> 00:29:43,921
Андерсон?
459
00:29:46,723 --> 00:29:48,121
Ванесса?
460
00:29:51,562 --> 00:29:55,000
- Јесам ли мртав?
- Само си у несвести.
461
00:29:55,162 --> 00:29:59,080
- Да ли боли?
- Не баш.
462
00:30:00,081 --> 00:30:02,760
- Сада боли?
- (СТЕЋАЊЕ)
463
00:30:02,921 --> 00:30:03,960
Жениш се?
464
00:30:04,121 --> 00:30:07,480
Не! Не! Не! Нећемо се венчати.
ми смо само...
465
00:30:07,641 --> 00:30:10,599
- Само се усељавамо заједно.
- Мислио сам да ме волиш.
466
00:30:10,760 --> 00:30:14,119
Да, Ванесса. Да.
Никада нећу волети никога осим тебе.
467
00:30:15,400 --> 00:30:18,799
- Стварно?
- Да. наравно.
468
00:30:23,320 --> 00:30:24,478
Онда је остави.
469
00:30:30,879 --> 00:30:32,998
Обећај ми, Андерсоне.
470
00:30:37,159 --> 00:30:38,558
обећавам.
471
00:30:43,079 --> 00:30:45,157
Додирни мој светлосни мач, Луке.
472
00:30:46,958 --> 00:30:48,277
Додирните га!
473
00:30:49,557 --> 00:30:50,997
- Шта је то? шта је то?
- То је само лед.
474
00:30:51,158 --> 00:30:53,197
У реду. (ГАСПС)
475
00:30:56,917 --> 00:30:58,076
Здраво.
476
00:31:00,757 --> 00:31:04,116
Катие, хоћеш ли
да направимо уводе?
477
00:31:07,116 --> 00:31:10,275
- Ударио сам те својим аутом.
- Ово је Матадор.
478
00:31:10,436 --> 00:31:11,395
Матадор.
479
00:31:11,556 --> 00:31:14,955
Ево. Имам ти мали поклон.
480
00:31:16,036 --> 00:31:17,995
Нисам имао времена да га умотам.
481
00:31:19,236 --> 00:31:20,714
То је Дисцман.
482
00:31:22,036 --> 00:31:23,714
Ово је мој Дисцман.
483
00:31:24,835 --> 00:31:26,354
Узео си ово из моје фиоке?
484
00:31:27,715 --> 00:31:28,834
Да, јесам.
485
00:31:31,075 --> 00:31:32,114
У реду.
486
00:31:33,314 --> 00:31:36,473
Матадоре, можеш ли ми учинити огромну услугу?
487
00:31:36,634 --> 00:31:37,634
Да.
488
00:31:37,795 --> 00:31:42,593
Постоји ли начин на који не бисте могли
притиснути своја јаја у моју цеваницу?
489
00:31:44,754 --> 00:31:47,193
- Могу.
- Хвала. Хвала.
490
00:31:47,354 --> 00:31:49,072
- Да.
- Хвала.
491
00:31:50,834 --> 00:31:52,033
јеси ли добро?
492
00:31:52,194 --> 00:31:56,632
Па, мислио сам да је нагло,
али бићу добро.
493
00:32:02,272 --> 00:32:04,512
Да, мислим... Мислим да ћу бити добро.
494
00:32:09,752 --> 00:32:10,911
Матадор.
495
00:32:12,632 --> 00:32:15,711
Ох, да. жао ми је. Врло добро.
496
00:32:15,872 --> 00:32:16,831
У реду.
497
00:32:18,072 --> 00:32:20,910
- Чувај се сада.
- Хоћу.
498
00:32:21,871 --> 00:32:23,310
Изгледа фин.
499
00:32:24,191 --> 00:32:27,230
- Да ли боли?
- Не, у реду је.
500
00:32:27,391 --> 00:32:30,830
- Тако си храбар.
- Слушај. Слушај, Кејти...
501
00:32:30,991 --> 00:32:33,470
- Хеј, где ти је спаваћа соба?
- Спаваца соба?
502
00:32:33,630 --> 00:32:35,029
Да. Морам ово негде да ставим.
503
00:32:35,190 --> 00:32:37,229
- Шта је ово?
- Моја одећа.
504
00:32:37,390 --> 00:32:40,189
- Твоја одећа?
- Да, знаш, за ношење.
505
00:32:40,349 --> 00:32:45,109
Ох, одећа. Тачно.
Мислио сам да си рекао "каранфилић". Каранфилић.
506
00:32:45,270 --> 00:32:47,628
И био сам као,
"Канфилић, то је чудна ствар за паковање."
507
00:32:47,789 --> 00:32:50,749
Ок, да. Нашли сте спаваћу собу.
508
00:32:53,029 --> 00:32:55,508
Дакле, да. Дакле ово... Ово је спаваћа соба.
Ово је спаваћа соба.
509
00:32:55,669 --> 00:32:57,627
Вероватно би требало мало да почистим.
510
00:32:57,788 --> 00:32:59,228
Добро. Добро.
511
00:32:59,389 --> 00:33:02,507
Па слушај, размишљао сам о томе
све и како је ово супер,
512
00:33:02,669 --> 00:33:04,787
али све се дешава тако брзо,
и плашио сам се
513
00:33:04,948 --> 00:33:06,867
да си можда мислио
дешавало пребрзо.
514
00:33:07,028 --> 00:33:08,507
То је оно што га чини тако узбудљивим.
515
00:33:08,668 --> 00:33:11,626
Тачно. Тачно.
То сам управо хтео да кажем.
516
00:33:11,787 --> 00:33:13,306
Јер лично,
Нисам могао бити више одушевљен.
517
00:33:13,468 --> 00:33:14,666
Па, изгледаш стварно нервозно.
518
00:33:14,827 --> 00:33:17,946
Стварно? Не, не, не. ја не...
То је чудно. Не нервирам се.
519
00:33:18,107 --> 00:33:21,786
Ја само изражавам радост
знојењем повремено.
520
00:33:21,947 --> 00:33:24,026
- Ко је Ванесса?
- СЗО?
521
00:33:24,187 --> 00:33:26,346
Рекао си "Ванесса"
непосредно пре него што си се онесвестио.
522
00:33:26,507 --> 00:33:28,665
- Јесам?
- Ох, да ли је ово она?
523
00:33:28,826 --> 00:33:32,265
Не. Не, то није она.
Не знам ко је то.
524
00:33:32,426 --> 00:33:35,025
То је... та слика
дошао са рамом.
525
00:33:35,226 --> 00:33:37,025
Али ти си на слици.
526
00:33:39,226 --> 00:33:41,745
Да, ту сам, ту сам. Знам.
527
00:33:41,906 --> 00:33:43,784
То је зато што сам то радио
неки моделинг кад сам био млађи.
528
00:33:43,946 --> 00:33:45,745
- Стварно?
- Да, јесам.
529
00:33:45,905 --> 00:33:49,704
Урадио сам моделирање оквира за слике
назад када цела та фаза „обичног момка“.
530
00:33:49,865 --> 00:33:51,943
је пометао оквир слике
индустрија моделирања.
531
00:33:52,105 --> 00:33:54,184
- То је тако кул.
- Да.
532
00:33:54,345 --> 00:33:56,584
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
533
00:34:04,344 --> 00:34:05,463
Телефон звони.
534
00:34:10,664 --> 00:34:11,623
Да ли да га добијем?
535
00:34:11,784 --> 00:34:14,543
Не. Не, не, не.
То је моја мама. Позваћу је касније.
536
00:34:14,703 --> 00:34:16,982
- Ох, да поздравим?
- У реду је.
537
00:34:17,143 --> 00:34:19,342
Не, стварно, чудно је.
Мислим, требало би да те поздравим, зар не?
538
00:34:19,502 --> 00:34:22,261
Не, не. То је... Схватио сам. Имам га.
539
00:34:22,422 --> 00:34:25,382
Здраво, мама? Здраво. Здраво!
540
00:34:25,542 --> 00:34:27,541
Ох, исто старо, исто старо.
Како сте момци?
541
00:34:27,703 --> 00:34:30,061
(ШАПАЊЕМ) Ако хоће
да разговараш са мном, овде сам.
542
00:34:30,262 --> 00:34:33,501
Да, слушај. бр.
Све је... Све је...
543
00:34:33,662 --> 00:34:35,781
- Све је добро.
- У реду, душо.
544
00:34:35,942 --> 00:34:38,300
- Да.
- Морам да идем, мама. волим те.
545
00:34:38,461 --> 00:34:41,060
Да. Волим те. Видимо се онда сутра.
546
00:34:41,221 --> 00:34:43,820
У реду. Видимо се сутра.
547
00:34:43,981 --> 00:34:45,140
Збогом.
548
00:34:48,341 --> 00:34:49,620
Како је Андерсон?
549
00:34:49,781 --> 00:34:52,979
Добро, ваљда.
Каже да има изненађење за нас.
550
00:34:53,140 --> 00:34:55,540
Долази сутра.
551
00:34:55,700 --> 00:34:57,219
Шта ради сутра?
552
00:34:59,340 --> 00:35:00,498
Долазим.
553
00:35:01,780 --> 00:35:03,219
Он је шта?
554
00:35:07,060 --> 00:35:08,378
Долазим.
555
00:35:12,419 --> 00:35:16,498
<и>♪ Могу ти дати шта желиш ♪
556
00:35:16,659 --> 00:35:18,858
<и>- ♪ Могу да учиним да ти срце кратко куца ♪
- Бојим се.
557
00:35:19,858 --> 00:35:22,097
Дај ми то, девојчице.
558
00:35:22,378 --> 00:35:26,097
Ја сам само мала девојчица.
ја сам мала девојчица.
559
00:35:26,258 --> 00:35:27,217
(ДОЗИРАЊЕ ШЛАГА)
560
00:35:31,978 --> 00:35:35,297
- Андерсон?
- Само тренутак! Само тренутак.
561
00:35:35,458 --> 00:35:38,936
<и>♪ Могу бити сос за којим жудите ♪
562
00:35:39,097 --> 00:35:42,735
<и>♪ Могу спеловати оно што не можеш да кажеш ♪
563
00:35:42,897 --> 00:35:46,536
<и>♪ Љубавна посластица са укусом чоколаде ♪
♪ који те тако подло третира ♪
564
00:35:46,697 --> 00:35:50,256
<и>♪ Покривам твоје ноћи и дане ♪
565
00:35:50,416 --> 00:35:54,095
<и>♪ Дозволи ми да ти дам оно што желиш ♪
566
00:35:54,256 --> 00:35:57,775
<и>♪ Могу ти осушити уста ♪
567
00:35:57,936 --> 00:36:01,375
<и>♪ Попиј ме као пиће, ♪
♪ Хајде и умочи свој дипер ♪
568
00:36:01,535 --> 00:36:05,055
<и>♪ Покажи ми због чега си овде, момче ♪
569
00:36:08,335 --> 00:36:11,533
- Андерсон? Андерсон?
- Долазим.
570
00:36:12,774 --> 00:36:15,014
У реду. (УЗДАХ)
571
00:36:15,175 --> 00:36:19,813
Слушај. Слушај, Катие.
Мислим да си стварно уредан. У реду, имам.
572
00:36:19,974 --> 00:36:22,214
Али ја само...
573
00:36:22,374 --> 00:36:26,013
не могу. не могу,
јер сам некоме дао обећање.
574
00:36:26,174 --> 00:36:27,133
и...
575
00:36:28,654 --> 00:36:31,852
"Мислим да си стварно уредан"? Боже.
576
00:36:36,573 --> 00:36:49,251
<и>♪ Шта желиш ♪
♪ Могу ти дати шта желиш ♪
577
00:36:49,412 --> 00:36:51,731
<и>♪ Шта желиш ♪
♪ Могу ♪
578
00:36:51,932 --> 00:36:54,330
Ох, Боже! жао ми је.
жао ми је. Извини, извини.
579
00:36:54,492 --> 00:36:57,451
Не, Андерсоне. У реду је.
Окрени се.
580
00:37:05,011 --> 00:37:06,730
Па шта је твоја мама рекла?
581
00:37:06,891 --> 00:37:09,250
Ох, да. Па, она...
582
00:37:09,410 --> 00:37:14,249
Мислио сам да бисмо могли да пређемо
тамо и упознај их пре нас...
583
00:37:14,410 --> 00:37:18,089
- Удати се?
- Ако желиш да ставиш етикету на то.
584
00:37:18,970 --> 00:37:21,849
Супер, јер сам рекао мами
и ми бисмо сутра отишли да је посетимо.
585
00:37:22,010 --> 00:37:24,488
Сјајно. То је супер.
586
00:37:24,649 --> 00:37:28,208
Размишљао сам да бисмо могли аутобусом
у кућу мојих.
587
00:37:28,369 --> 00:37:31,808
- Волим аутобусе.
- То је добро. Јер је аутобус.
588
00:37:31,969 --> 00:37:33,288
То је аутобус.
589
00:37:36,649 --> 00:37:37,768
Минти.
590
00:37:38,289 --> 00:37:42,087
Па, то је паста за зубе за тебе.
То је само класична паста за зубе.
591
00:37:43,368 --> 00:37:45,168
(ВРИШТА)
592
00:37:45,328 --> 00:37:46,807
Ох, Боже!
593
00:37:46,968 --> 00:37:49,847
- У оку ми је! То боли!
- Жао ми је. Прогутао сам мало. Извините.
594
00:37:50,007 --> 00:37:50,966
Заиста гори.
595
00:37:51,128 --> 00:37:52,647
Да ли сте хтели да уђете...
Купатило је тамо.
596
00:37:52,808 --> 00:37:56,206
- Где?
- Да, овуда. Да. Да, схватио си.
597
00:37:56,847 --> 00:37:59,086
Можда би требало да изађем
и набавите физиолошки раствор.
598
00:37:59,247 --> 00:38:00,486
Не. Добро сам.
599
00:38:00,647 --> 00:38:02,886
Да, али можда би требало да одем, знаш,
600
00:38:03,047 --> 00:38:05,286
узми мало физиолошког раствора
или капи за очи или тако нешто.
601
00:38:05,447 --> 00:38:06,725
Не, стварно.
602
00:38:08,646 --> 00:38:10,526
Идем по физиолошки раствор.
603
00:38:11,767 --> 00:38:15,525
- У реду. У реду. У реду.
- У реду. Успори. у чему је проблем?
604
00:38:15,686 --> 00:38:17,605
Мислим да жели да има секс са мном.
605
00:38:17,766 --> 00:38:20,005
Позваћу хитну.
606
00:38:20,165 --> 00:38:23,685
Тако ми је непријатно.
Мислим, осећам се као такав идиот.
607
00:38:23,846 --> 00:38:26,804
- Можда си се мало снашао.
- Ох, Боже.
608
00:38:26,965 --> 00:38:30,404
Пре пар сати, уселила се.
Сви твоји проблеми су решени,
609
00:38:30,565 --> 00:38:32,564
дуге су пуцале из твог дупета.
Шта се десило?
610
00:38:32,804 --> 00:38:35,563
Ништа. Ништа. Она је супер.
Она је супер. то је само...
611
00:38:35,725 --> 00:38:36,684
ста?
612
00:38:36,845 --> 00:38:40,004
- Шта би Ванеса рекла? ха?
- Ох, друже.
613
00:38:40,165 --> 00:38:42,723
Само сам покушавао да будем спонтан,
знаш
614
00:38:42,884 --> 00:38:44,963
Вероватно мисли да сам таква наказа.
615
00:38:45,123 --> 00:38:47,643
Не. Веруј ми. Ти ниси наказа.
616
00:38:47,804 --> 00:38:52,322
Сачекај. Помоћ. Помоћ. Помози ми.
617
00:38:52,484 --> 00:38:53,723
Морам да идем. Он је овде.
618
00:38:56,243 --> 00:38:58,922
- Здраво.
- Здраво. Здраво.
619
00:38:59,083 --> 00:39:02,162
Били су без физиолошког раствора,
па имам неке К-савјете
620
00:39:02,323 --> 00:39:04,601
и мало креме за опекотине.
621
00:39:04,762 --> 00:39:08,161
Дакле, можете да радите са тим шта желите.
622
00:39:09,762 --> 00:39:10,761
Како ти је глава?
623
00:39:10,922 --> 00:39:13,920
- Ох, извини.
- Не, у реду је.
624
00:39:17,162 --> 00:39:18,641
Моје око је добро.
625
00:39:18,802 --> 00:39:20,601
Тачно. Како ти је око?
626
00:39:22,682 --> 00:39:24,200
- У реду је.
- Добро.
627
00:39:46,800 --> 00:39:47,879
Вау.
628
00:39:49,400 --> 00:39:51,479
- Вау.
- Вовее довее доо.
629
00:39:54,159 --> 00:39:56,478
Доовее вовие бооби.
630
00:39:59,598 --> 00:40:03,958
Па, мислим да је боље да идемо у кревет.
Мислим да је време за...
631
00:40:04,118 --> 00:40:07,037
Не... Мислим, не такав кревет.
Не такав кревет.
632
00:40:07,198 --> 00:40:09,877
Мислим... Мислим, као,
поспано време. Поспани кревет.
633
00:40:10,438 --> 00:40:11,396
јер...
634
00:40:11,838 --> 00:40:14,637
Јер ја... Знаш.
Јер твоје око и моја глава и...
635
00:40:14,798 --> 00:40:16,117
Па, ако имамо
више физичког контакта,
636
00:40:16,278 --> 00:40:18,596
Мислим да би неко од нас могао
заправо умрети. па...
637
00:40:35,236 --> 00:40:37,115
(ХРЧАЊЕ)
638
00:40:44,676 --> 00:40:47,674
<и>♪ Тако је викенд дошао и прошао ♪
639
00:40:47,836 --> 00:40:49,274
- Жао ми је. Извините.
- Све је у реду.
640
00:40:49,435 --> 00:40:51,553
- Врати се на спавање. жао ми је.
- Све је у реду.
641
00:40:52,955 --> 00:40:57,954
<и>♪ Недељно поподне је успомена ♪
642
00:41:00,194 --> 00:41:03,433
<и>♪ Само је лежала тамо ♪
643
00:41:03,594 --> 00:41:07,113
<и>♪ Меко спавам у столици ♪
644
00:41:08,354 --> 00:41:11,072
(БИП АЛАРМ)
645
00:41:11,993 --> 00:41:15,312
Да ли сте скоро спремни? Рекао сам мами
Бићемо тамо за, отприлике, пола сата.
646
00:41:15,833 --> 00:41:17,712
Она ће те волети!
647
00:41:19,993 --> 00:41:20,992
Четврта реч!
648
00:41:23,913 --> 00:41:27,111
Држиш се за руке.
Држиш се за руке.
649
00:41:27,272 --> 00:41:29,031
Са пријатељима си. прескочиш...
650
00:41:29,192 --> 00:41:31,111
Чаробњак из Оза! Чаробњак из Оза!
651
00:41:34,712 --> 00:41:37,311
Роњење? Прича о Грегу Луганису?
652
00:41:41,511 --> 00:41:42,910
Фласхданце.
653
00:41:44,951 --> 00:41:46,270
Авион!
654
00:41:48,750 --> 00:41:49,709
њега?
655
00:41:49,951 --> 00:41:51,590
Она? Кад мушкарац воли жену!
656
00:41:51,751 --> 00:41:52,869
Звук музике!
657
00:41:53,030 --> 00:41:54,109
Пхиладелпхиа!
658
00:41:54,270 --> 00:41:56,390
Дубоко грло! Дубоко грло!
659
00:41:56,551 --> 00:41:57,989
Ох, извини.
660
00:41:58,550 --> 00:42:00,109
У реду. Знаш шта?
Знаш шта, драга?
661
00:42:00,270 --> 00:42:02,149
Одустајемо. Зашто нам једноставно не кажеш?
662
00:42:03,590 --> 00:42:06,269
- То је била Тхе Аппле Думплинг Ганг.
- Ох.
663
00:42:11,429 --> 00:42:14,388
То није лако. па...
664
00:42:14,549 --> 00:42:15,708
Било је стварно добро.
665
00:42:15,869 --> 00:42:19,108
Хвала. Хвала. Хвала.
Жао ми је... Хвала.
666
00:42:19,269 --> 00:42:21,787
- Тако си добар. Да. Било је тешко.
- Мислио сам...
667
00:42:21,948 --> 00:42:23,867
- Мислио сам да има смисла.
- Било је добро.
668
00:42:24,028 --> 00:42:25,627
- Било је тешко, па...
- Да.
669
00:42:25,788 --> 00:42:30,547
А онда сам пре неколико година био
у продавници играчака и помислио сам.
670
00:42:30,707 --> 00:42:32,987
Шта ако је било
ред плишаних животиња
671
00:42:33,148 --> 00:42:36,587
посебно за јеврејску децу?
672
00:42:36,747 --> 00:42:39,187
И тада је рођен Јевророг.
673
00:42:41,187 --> 00:42:42,866
Слушај.
674
00:42:43,027 --> 00:42:45,426
(ЈЕВОРОГ КАЧИ БЛАГОСЛОВ
НА ХЕБРЕЈОМ)
675
00:42:53,546 --> 00:42:56,185
Па, Андерсоне, шта ти мислиш?
676
00:42:58,386 --> 00:43:01,984
Вау.
677
00:43:03,625 --> 00:43:05,424
Мислим да је веома...
678
00:43:11,025 --> 00:43:12,264
Специфичан.
679
00:43:14,184 --> 00:43:16,144
На добар начин, наравно.
680
00:43:16,305 --> 00:43:18,863
Па, Андерсоне, чиме се бавиш?
681
00:43:19,024 --> 00:43:21,383
Ох, Андерсонова
између послова управо сада, мама.
682
00:43:21,544 --> 00:43:22,703
- Ох, он је између послова?
- Да.
683
00:43:22,864 --> 00:43:24,143
Видим.
684
00:43:24,304 --> 00:43:27,183
Знаш, можда би волео
да сиђе доле у подрум
685
00:43:27,343 --> 00:43:30,143
и види где Стјуарт прави
све његове мале играчке.
686
00:43:30,304 --> 00:43:32,462
- Мама, не. Зашто?
- Па, да. Да, да.
687
00:43:32,623 --> 00:43:36,223
Ох, мислим да би га занимало.
Нарочито ако волите лепе очи.
688
00:43:36,384 --> 00:43:38,182
у ствари,
Волим лепе очи.
689
00:43:38,343 --> 00:43:41,262
- У реду.
- То је то. За мном, младићу.
690
00:43:41,423 --> 00:43:43,742
Деда Мраз није једини
са радионицом.
691
00:43:43,903 --> 00:43:46,581
- Вау.
- Шта ти мислиш?
692
00:43:48,023 --> 00:43:49,421
(муцање)
693
00:43:54,782 --> 00:43:56,861
- Шта је ово?
- Јевла-Хооп.
694
00:43:58,702 --> 00:44:02,141
Не ради баш.
Нешто као ти, зар не, Андерсоне?
695
00:44:08,900 --> 00:44:10,700
(УЗВИЧЕ) Вилијам.
696
00:44:11,660 --> 00:44:14,220
Мислио сам да вас двоје треба да разговарате.
697
00:44:16,460 --> 00:44:19,580
Био сам овде све ово време.
Гледао сам те са њим.
698
00:44:19,740 --> 00:44:21,739
Мислим, шта уопште видиш
у том губитнику?
699
00:44:21,900 --> 00:44:24,739
Не зна ни како да ради
Тхе Аппле Думплинг Ганг.
700
00:44:24,900 --> 00:44:28,418
Аппле. Думп. Линг. Ганг.
701
00:44:28,580 --> 00:44:29,579
То је Тхе Аппле Думплинг Ганг, ок?
702
00:44:29,739 --> 00:44:32,739
То је матер
Банда за кнедла од јабука!
703
00:44:32,899 --> 00:44:33,898
(ЈЕЦАЊЕ)
704
00:44:35,019 --> 00:44:38,858
Вилијам, ти си стварно,
стварно добар у шарадама,
705
00:44:39,019 --> 00:44:41,618
и то нико никада не може узети
далеко од тебе.
706
00:44:42,538 --> 00:44:44,737
Имао сам цео живот испланиран за нас.
707
00:44:44,898 --> 00:44:49,657
Знаш, велика кућа, троје деце,
два дечака и девојчица, знаш?
708
00:44:49,818 --> 00:44:50,777
Знам.
709
00:44:50,938 --> 00:44:53,736
Цоннер, Таннер и Асхлеи. жао ми је.
710
00:44:53,897 --> 00:44:55,136
Ја нисам геј.
711
00:44:56,217 --> 00:44:58,696
- Шта?
- Шта?
712
00:45:01,737 --> 00:45:04,456
- Мислим да би требало да идеш.
- Ох, да.
713
00:45:04,617 --> 00:45:06,336
У реду. ја ћу ићи.
714
00:45:06,496 --> 00:45:09,576
Али овај бал није готов, Пепељуго.
715
00:45:09,737 --> 00:45:11,816
Јер, ох...
716
00:45:11,976 --> 00:45:14,855
Ох, још увек плешем.
717
00:45:16,616 --> 00:45:19,975
чујеш ли ме? Још увек плешем!
Провери.
718
00:45:20,296 --> 00:45:23,654
Још увек плешем. Ко још плеше?
Ја сам будала која игра, да!
719
00:45:23,815 --> 00:45:24,774
Јесте ли чули то?
720
00:45:27,775 --> 00:45:30,055
(стругање)
721
00:45:46,774 --> 00:45:47,933
Схватио сам.
722
00:45:49,013 --> 00:45:49,972
(СЛУРПИНГ)
723
00:45:57,373 --> 00:46:02,012
Требало би да кренемо, јер
видећемо Андерсонове родитеље.
724
00:46:02,172 --> 00:46:03,492
- Зграбићу наше јакне.
- У реду.
725
00:46:03,653 --> 00:46:09,171
Добро, ово је било забавно.
Дакле, хвала.
726
00:46:16,932 --> 00:46:19,610
Мислим да си им се стварно допао.
Могу да кажем.
727
00:46:19,771 --> 00:46:22,530
Посебно моја мама. Моја мама те је волела.
728
00:46:23,532 --> 00:46:26,410
- Стварно?
- Да, дефинитивно.
729
00:46:26,571 --> 00:46:29,570
Јер сам стекао утисак
мислила је да сам губитник.
730
00:46:29,730 --> 00:46:31,210
Зашто би то рекао?
731
00:46:31,370 --> 00:46:35,089
Када си био у купатилу,
твоја мама је рекла да мисли да сам губитник.
732
00:46:40,810 --> 00:46:44,089
- Мислио сам да си супер.
- Стварно?
733
00:46:44,250 --> 00:46:46,089
Да, стварно.
734
00:46:50,690 --> 00:46:52,889
Па, мислим да си и ти прилично сјајан.
735
00:46:56,809 --> 00:47:00,288
- Извини.
- Хоћеш да седнеш?
736
00:47:00,448 --> 00:47:02,728
У реду. Хвала.
737
00:47:05,288 --> 00:47:07,167
- Хвала.
- Наравно.
738
00:47:09,688 --> 00:47:10,647
(УЗДАС)
739
00:47:10,808 --> 00:47:11,927
Могу ли?
740
00:47:24,807 --> 00:47:26,006
Вау.
741
00:47:27,606 --> 00:47:30,046
Андерсоне, мораш ово да осетиш.
742
00:47:31,527 --> 00:47:32,685
У реду.
743
00:47:34,686 --> 00:47:39,645
Вау. Мислим да сам осетио ударац.
Да ли вам смета ако саслушам?
744
00:47:42,086 --> 00:47:43,045
Вау.
745
00:47:46,045 --> 00:47:48,965
- Када требаш?
- Нисам трудна.
746
00:47:49,125 --> 00:47:51,964
Ово је моја станица.
Силази, силази, силази!
747
00:47:52,445 --> 00:47:55,644
Извините. Извините. Извините. Извините.
748
00:47:56,245 --> 00:47:58,043
Извините. Извините. Извините.
749
00:48:02,285 --> 00:48:03,803
- Осећам се ужасно.
- То је твоја кривица.
750
00:48:03,964 --> 00:48:05,083
- Ох, мој Боже.
- То је твоја кривица.
751
00:48:30,362 --> 00:48:31,401
Андерсоне!
752
00:48:31,562 --> 00:48:34,361
Хеј, скиперу! Хеј!
753
00:48:34,522 --> 00:48:36,201
Ко је леп кромпир?
754
00:48:36,362 --> 00:48:39,441
Мама, тата, желим те
да упознам Кејти, моју...
755
00:48:39,601 --> 00:48:41,240
- Вереница.
- Моја вереница.
756
00:48:41,882 --> 00:48:44,521
Вереница? па...
757
00:48:45,921 --> 00:48:47,640
- Па...
- Честитам!
758
00:48:48,961 --> 00:48:53,719
Хот дог! Хот дог, кажем!
Ох, дечко! Ох, дечко!
759
00:48:53,880 --> 00:48:55,119
(ПАС ЛАЈЕ)
760
00:48:55,280 --> 00:48:56,919
Мислим да и Монитор одобрава.
761
00:48:57,080 --> 00:48:59,119
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
762
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Пас!
763
00:49:03,240 --> 00:49:06,039
(ГУМИРАЊЕ)
764
00:49:18,559 --> 00:49:19,958
Да уђемо унутра?
765
00:49:25,118 --> 00:49:26,517
(СЛУРПИНГ)
766
00:49:28,758 --> 00:49:31,917
Морам вам га предати, капетане.
Она је бресква.
767
00:49:33,398 --> 00:49:35,436
Да. Претпостављам да мислите
Прилично сам будала, а?
768
00:49:35,598 --> 00:49:38,077
Зашто бих то мислио?
769
00:49:38,238 --> 00:49:40,796
Зато што сам управо упознао Кејти,
а ми се једва познајемо.
770
00:49:40,957 --> 00:49:44,116
Имаш цео живот
да се упознају.
771
00:49:44,277 --> 00:49:45,636
Шта ако ми се не свиђа
шта сазнајем?
772
00:49:45,797 --> 00:49:48,676
Ох, то су само живци.
773
00:49:48,837 --> 00:49:52,676
Сећам се пре него што сам се удала,
твој деда и ја смо шетали нашег пса,
774
00:49:52,836 --> 00:49:56,075
имао мали разговор
о птицама и пчелама.
775
00:49:56,237 --> 00:50:00,435
Кажем ти, кад ми је рекао шта
рекао ми је, само што нисам пао.
776
00:50:00,596 --> 00:50:03,674
Да. Мислим да прилично знам
све о тим стварима, тата.
777
00:50:03,835 --> 00:50:07,234
Ох, наравно. Наравно да јеси.
Ти си одрастао човек.
778
00:50:07,395 --> 00:50:09,874
Било је време
да сам почео да те третирам као такав.
779
00:50:10,035 --> 00:50:13,274
Па претпостављам да не морам да ти кажем
чему ово служи.
780
00:50:16,434 --> 00:50:18,913
Имао сам овај прстен за курац
још од мојих морнаричких дана.
781
00:50:19,075 --> 00:50:22,873
Добио сам га од курве од 3 долара у Шангају.
782
00:50:24,274 --> 00:50:28,553
Вау, то је стварно лепо...
783
00:50:30,833 --> 00:50:31,953
Леп је прстен.
784
00:50:32,114 --> 00:50:34,952
- Прстен за курац, сине.
- Прстен за курац. Цоцк ринг.
785
00:50:35,113 --> 00:50:37,233
Да. не знам шта је,
786
00:50:37,393 --> 00:50:40,152
откако сам напустио службу
Имао сам проблема
787
00:50:40,313 --> 00:50:42,912
са испаљивањем мојих торпеда прерано.
788
00:50:43,073 --> 00:50:44,072
(УЗВИЧЕ)
789
00:50:44,233 --> 00:50:46,952
- Ако разумете моје значење.
- Мислим да знам, тата.
790
00:50:47,113 --> 00:50:50,351
- Превремена ејакулација.
- У реду. У реду.
791
00:50:50,513 --> 00:50:52,151
- Сине.
- Да.
792
00:50:53,552 --> 00:50:55,031
Желим да га имаш.
793
00:50:57,072 --> 00:50:59,311
Желим да имаш мој прстен за курац.
794
00:51:04,751 --> 00:51:06,670
Не знам шта да кажем.
795
00:51:06,831 --> 00:51:09,870
(ПЈЕВАЊЕ)
796
00:51:14,951 --> 00:51:16,310
(ШАПАЊЕМ) Куц, куц.
797
00:51:16,991 --> 00:51:20,069
Жао ми је, Смитти.
Само сам хтео да позајмим твог Дирт Девил.
798
00:51:38,029 --> 00:51:39,388
(ВРИШТА)
799
00:51:39,549 --> 00:51:40,508
(ПАДА)
800
00:51:42,109 --> 00:51:44,388
(ПАС ЛАЈЕ)
801
00:51:46,708 --> 00:51:48,587
Вечера је била сјајна, госпођо Веллс.
802
00:51:48,748 --> 00:51:52,587
Ох, не, нећу имати ништа од тога.
Сада смо породица.
803
00:51:52,748 --> 00:51:55,586
Волео бих да ме зовеш мама.
804
00:51:57,387 --> 00:51:58,427
У реду.
805
00:51:59,427 --> 00:52:01,866
Претпостављам да ти је Андерсон рекао
све о Ванесси?
806
00:52:02,027 --> 00:52:04,346
Ох. Не. Да. Мислим, јесте.
807
00:52:06,107 --> 00:52:07,226
Мама.
808
00:52:08,547 --> 00:52:12,266
Он ју је заиста волео.
Претпостављам да јесмо сви.
809
00:52:13,386 --> 00:52:16,025
Мислио сам о тој девојци као о својој.
810
00:52:17,146 --> 00:52:19,105
Зашто су раскинули?
811
00:52:19,266 --> 00:52:23,585
Раскинути?
О, небеса, нису раскинули.
812
00:52:25,426 --> 00:52:28,384
Умрла је, јадна мала.
813
00:52:28,545 --> 00:52:31,704
Срце јој је само издало
ноћи када је запросио.
814
00:52:32,585 --> 00:52:34,184
Ох, мој Боже!
815
00:52:34,345 --> 00:52:38,104
Неки људи овде криве Андерсона,
начин на који ју је изненадио и све.
816
00:52:38,265 --> 00:52:39,623
Знам да знам.
817
00:52:40,944 --> 00:52:43,783
када је отишла,
само што није растурило ову породицу.
818
00:52:43,945 --> 00:52:46,663
Било је ноћи о којима сам размишљао
забадајући татин сервисни револвер
819
00:52:46,824 --> 00:52:50,503
у мојим устима и повлачећи обарач,
само да бих могао бити с њом на небу.
820
00:52:50,664 --> 00:52:53,503
Гђо Веллс, не покушавам
да узмем Ванесину...
821
00:52:53,664 --> 00:52:55,102
Не изговарај њено име.
822
00:52:56,424 --> 00:52:57,862
посећи ћу те.
823
00:52:59,304 --> 00:53:02,022
ЛАЈЛ: Стигли смо, мајко.
Где се кријете девојке?
824
00:53:02,183 --> 00:53:04,982
Само разговарамо са девојчицом,
тата.
825
00:53:06,943 --> 00:53:09,022
Ох, како је била твоја шетња, душо?
826
00:53:09,183 --> 00:53:11,941
- Веома лепо.
- Здраво, душо.
827
00:53:13,062 --> 00:53:16,701
Не знам шта си рекао мојој мами,
али шта год да је било, успело је.
828
00:53:16,862 --> 00:53:18,461
Волела те је.
829
00:53:18,622 --> 00:53:21,860
И верујте ми, моја мама није увек
онако слатка као што изгледа.
830
00:53:22,022 --> 00:53:23,060
- Стварно?
- Не, стварно.
831
00:53:23,221 --> 00:53:24,900
Знам да је тешко поверовати.
832
00:53:26,301 --> 00:53:29,380
Зар немаш ништа
хоћеш да ми кажеш?
833
00:53:29,900 --> 00:53:31,020
Да.
834
00:53:32,741 --> 00:53:34,660
Да, постоји.
835
00:53:38,740 --> 00:53:40,980
Вечерас изгледаш стварно лепо.
836
00:53:42,660 --> 00:53:44,339
Ти си прави кретен.
837
00:53:47,820 --> 00:53:49,538
Хоћемо ли имати прву борбу?
838
00:53:49,699 --> 00:53:50,898
Јер ако јесмо,
мислите да можемо да завршимо
839
00:53:51,059 --> 00:53:53,578
пре него што стигнемо до куће твог пријатеља?
840
00:53:55,019 --> 00:53:56,098
Или би могло да сачека.
841
00:53:56,259 --> 00:53:58,338
Само не разумем.
842
00:53:58,499 --> 00:54:01,418
Зашто ми ниси рекао
о Ванесси кад сам питао?
843
00:54:01,578 --> 00:54:03,618
- Ко је Ванесса?
- Била је моја девојка.
844
00:54:03,778 --> 00:54:06,618
- Његова вереница.
- У реду, технички, никада није рекла да.
845
00:54:06,779 --> 00:54:09,457
- Умрла је.
- Јеси ли је убио?
846
00:54:09,618 --> 00:54:10,618
бр.
847
00:54:11,298 --> 00:54:12,897
То није оно што твоја мајка каже.
848
00:54:13,058 --> 00:54:15,456
Слушај, хтео сам да ти кажем.
ОК? ОК? али...
849
00:54:15,618 --> 00:54:18,297
Али шта?
Мислим, још увек си заљубљен у њу?
850
00:54:25,217 --> 00:54:27,656
Ти си заљубљен у мртву девојку!
851
00:54:27,817 --> 00:54:29,855
- Ти наказо!
- Наказа?
852
00:54:30,017 --> 00:54:32,536
Фреак? Ја сам наказа? Ја сам наказа?
853
00:54:32,697 --> 00:54:34,576
Каква личност
прихвата брачну понуду
854
00:54:34,737 --> 00:54:36,415
од потпуног странца? Фреак!
855
00:54:36,576 --> 00:54:38,815
Па, какав човек пита? Фреак!
856
00:54:38,976 --> 00:54:41,135
- Престани да ме називаш наказом!
- Престани да будеш један, наказо!
857
00:54:41,296 --> 00:54:43,974
У реду. У реду.
Није ме брига шта мислиш о мени,
858
00:54:44,136 --> 00:54:45,214
само је остави подаље од тога.
859
00:54:45,375 --> 00:54:49,094
Она? Она? Не можеш ни да изговориш њено име!
860
00:54:49,255 --> 00:54:51,134
Ванесса је, сероњо!
861
00:54:51,295 --> 00:54:55,294
И она је мртва! Мртав, мртав, мртав!
862
00:55:02,175 --> 00:55:06,014
Вау. То је било грубо, сурово, сурово.
863
00:55:19,133 --> 00:55:21,532
<и>♪ Не би било први пут ♪
864
00:55:21,693 --> 00:55:25,132
<и>♪ Љубав је направила будалу од мене ♪
865
00:55:27,452 --> 00:55:30,012
<и>♪ Није ме ни брига ♪
866
00:55:30,172 --> 00:55:33,811
<и>♪ Али сада сте овде да видите ♪
867
00:55:38,052 --> 00:55:42,731
<и>♪ Није изненађење ♪
868
00:55:43,611 --> 00:55:46,770
<и>♪ Само оставите упаљено светло ♪
869
00:55:54,491 --> 00:55:56,649
<и>♪ Шта не бих дао ♪
870
00:55:56,810 --> 00:56:00,409
<и>♪ Кад би могао имати све ♪
871
00:56:03,410 --> 00:56:05,729
<и>♪ Сунце залази ♪
872
00:56:05,890 --> 00:56:09,489
<и>♪ Кревет који разбија пад ♪
873
00:56:13,729 --> 00:56:18,248
<и>♪ Колевка и грана ♪
874
00:56:18,769 --> 00:56:22,567
<и>♪ Дакле, можете узети ♪
875
00:56:22,728 --> 00:56:26,807
<и>♪ Удобно сада ♪
876
00:56:28,248 --> 00:56:31,247
<и>♪ Можете узети ♪
877
00:56:31,408 --> 00:56:34,967
<и>♪ Удобно сада ♪
878
00:56:40,727 --> 00:56:43,126
- Хеј.
- Хеј.
879
00:56:43,287 --> 00:56:45,646
Раздвојили смо се да те тражимо.
880
00:56:59,726 --> 00:57:03,004
Знаш, кад сам био клинац,
Нисам имао много пријатеља.
881
00:57:03,165 --> 00:57:04,524
Шалиш се?
882
00:57:04,766 --> 00:57:07,925
Не. То је истина. Не знам зашто.
883
00:57:09,365 --> 00:57:11,964
Можда зато што сам био у томе
другачије ствари од друге деце.
884
00:57:12,125 --> 00:57:15,404
Акробате, моћници, шминка,
такве ствари.
885
00:57:15,565 --> 00:57:17,003
Тачно. Такве ствари.
886
00:57:17,165 --> 00:57:20,323
Али нисам дозволио да ми смета, знаш,
јер сам знао шта волим.
887
00:57:20,485 --> 00:57:22,123
циркус?
888
00:57:27,644 --> 00:57:30,443
Знате, циркус је много сличан љубави.
889
00:57:31,604 --> 00:57:32,723
Ох? Како то?
890
00:57:32,884 --> 00:57:38,282
Па, ако је добар,
стварно је добар, прелеп је
891
00:57:38,443 --> 00:57:42,962
и застрашујуће и магично,
све у исто време.
892
00:57:46,123 --> 00:57:48,242
И не бисте одустали од циркуса
само зато
893
00:57:48,402 --> 00:57:52,241
с времена на време нека девојка падне
висока жица, пукне јој врат.
894
00:57:55,243 --> 00:57:57,481
Ох, мртве девојке.
895
00:57:58,362 --> 00:58:00,961
Осетљива тема. жао ми је.
896
00:58:08,241 --> 00:58:09,200
Јутро.
897
00:58:17,080 --> 00:58:19,599
„Бекство из затвора“. Душо?
898
00:58:19,761 --> 00:58:20,720
(ГРКАЊЕ)
899
00:58:29,200 --> 00:58:30,518
Не, хвала.
900
00:58:32,960 --> 00:58:35,279
Мислио сам да можда
могао би да ми отвориш.
901
00:58:35,439 --> 00:58:37,638
- Ох.
- Стјуарт?
902
00:58:39,279 --> 00:58:40,638
Стјуарт?
903
00:58:40,799 --> 00:58:43,957
- (УЗВИЧЕ)
- Здраво, мали медо.
904
00:58:44,118 --> 00:58:46,478
Шта дођавола радиш овде?
Стјуарте, душо, јеси ли добро?
905
00:58:46,639 --> 00:58:49,997
- Дуцки.
- Смитти, шта си урадио?
906
00:58:50,158 --> 00:58:53,877
Мислиш да би ми недостајала шетња
моја девојчица доле у пролазу?
907
00:58:54,038 --> 00:58:55,957
- Где је она?
- Побегла са својим дечком губитником.
908
00:58:56,118 --> 00:58:58,797
Хеј! Ти умукни, у реду, другар?
909
00:58:58,958 --> 00:59:01,437
Да ли је рекла где иде?
910
00:59:01,598 --> 00:59:02,796
(плаче)
911
00:59:02,957 --> 00:59:08,636
Не! не знам. Не. Не!
Бежи од мене. Ох, мој Боже.
912
00:59:15,597 --> 00:59:16,595
Хеј.
913
00:59:19,396 --> 00:59:21,355
Хеј! Хеј!
914
00:59:21,516 --> 00:59:24,235
Ово је све твоја кривица.
Отерао си је!
915
00:59:24,395 --> 00:59:26,795
- Лоис, молим те, добијаш...
- Емоционално?
916
00:59:26,956 --> 00:59:29,035
у праву си. Постајем добро
и проклето емоционално.
917
00:59:29,195 --> 00:59:31,594
И шта ћеш дођавола да радиш
о томе, ти сићушни, сићушни човече?
918
00:59:31,755 --> 00:59:34,794
- Полако, мали медо. Лако.
- Ти мали резанци без кичме.
919
00:59:34,955 --> 00:59:38,074
Полако, Лоис. Хајде сада.
Хајдемо да нађемо нашу бебу.
920
00:59:39,115 --> 00:59:42,273
У реду. Пусти ме да се обучем,
Велики медвед.
921
00:59:42,435 --> 00:59:44,353
Дозволи ми да помогнем, мали медо.
922
00:59:51,833 --> 00:59:53,513
(чаврља)
923
00:59:55,153 --> 00:59:56,952
(ЈЕВОРОГ КАЧИ БЛАГОСЛОВ
НА ХЕБРЕЈОМ)
924
00:59:57,593 --> 01:00:01,032
- Хеј! Шта је то?
- Ништа.
925
01:00:09,073 --> 01:00:10,191
(РУСКА НАРОДНА МУЗИКА
СВИРАЊЕ НА РАДИО)
926
01:00:10,352 --> 01:00:12,072
Чувај се, Матадоре.
927
01:00:19,391 --> 01:00:22,871
- Хеј.
- Никад ми ниси дао кључ.
928
01:00:23,032 --> 01:00:24,311
Тачно.
929
01:00:28,311 --> 01:00:31,950
Само морам да спакујем своја срања
и никад ме више нећеш видети.
930
01:00:47,870 --> 01:00:50,749
Могу ли добити такси, молим?
Која је адреса?
931
01:00:50,910 --> 01:00:53,509
- 6 Нев Лане.
- 6 Нев Лане.
932
01:00:53,669 --> 01:00:58,948
- Стан... Не иди.
- Стан... Шта?
933
01:01:00,229 --> 01:01:01,948
Свиђаш ми се и не желим да одеш.
934
01:01:02,109 --> 01:01:03,267
МУШКАРАЦ: Хало?
935
01:01:03,428 --> 01:01:05,907
Сачекај. шта си рекао?
936
01:01:06,068 --> 01:01:07,547
Свиђаш ми се и не желим да одеш.
937
01:01:07,708 --> 01:01:09,347
Не свиђам ти се.
938
01:01:09,508 --> 01:01:12,547
- Не говори ми ко ми се свиђа. Јеби се!
- Јеби се!
939
01:01:12,708 --> 01:01:14,147
- Јеби се!
- Не, јеби се!
940
01:01:14,308 --> 01:01:18,587
Боже, ти си немогућ!
Ви сте свињоглави. Ти си тврдоглав.
941
01:01:19,708 --> 01:01:22,587
Чак ни не упозориш момка када је
само што не угази у псеће срање. шта је то?
942
01:01:22,747 --> 01:01:24,227
Откад сам те упознао,
Био сам тотална олупина.
943
01:01:24,387 --> 01:01:27,106
Чак и више него обично.
И јеби се, свиђаш ми се!
944
01:01:27,267 --> 01:01:31,586
Да? Па ти си лажов!
И имаш ужасан јутарњи задах.
945
01:01:31,747 --> 01:01:34,466
И никад ниси могао да успеш
као модел оквира за слике.
946
01:01:34,627 --> 01:01:37,506
То је тако грубо и тако конкурентно.
947
01:01:37,667 --> 01:01:41,665
И откад сам те упознао,
Осећао сам се потпуно лудо.
948
01:01:41,826 --> 01:01:43,825
И ти се мени свиђаш!
949
01:01:43,986 --> 01:01:45,944
- У реду.
- У реду.
950
01:01:47,705 --> 01:01:48,824
У реду.
951
01:01:49,146 --> 01:01:51,184
У реду. Тако да волимо једно друго.
952
01:01:53,505 --> 01:01:54,704
Шта сад?
953
01:01:57,425 --> 01:01:58,624
идемо.
954
01:01:58,865 --> 01:02:00,504
- Стварно? Где?
- Веруј ми.
955
01:02:00,665 --> 01:02:02,143
- Где идемо?
- После тебе.
956
01:02:04,385 --> 01:02:08,543
- Молим те?
- Не.
957
01:02:08,704 --> 01:02:11,422
- Зар један од њих нема ауто?
- Не, не онај који ће успети.
958
01:02:19,103 --> 01:02:20,863
Не, не радим ово.
Остаћу без посла.
959
01:02:21,023 --> 01:02:22,582
Мрзиш свој посао.
960
01:02:22,743 --> 01:02:24,422
Да, али то и моји палчеви
су једине ствари
961
01:02:24,582 --> 01:02:26,822
одвајајући ме од животиња.
962
01:02:28,223 --> 01:02:29,302
Осим тога, могао бих бити ухапшен.
963
01:02:29,463 --> 01:02:32,261
не радим ово,
и нећу се осећати лоше због тога.
964
01:02:32,422 --> 01:02:34,661
И не можете ништа да кажете
да се предомислим.
965
01:02:37,102 --> 01:02:38,141
Хеј.
966
01:02:38,782 --> 01:02:40,701
На пробној вожњи, Хал.
967
01:02:52,541 --> 01:02:53,980
Могу ли возити?
968
01:02:56,181 --> 01:02:57,180
бр.
969
01:02:58,900 --> 01:03:00,139
У реду.
970
01:03:00,300 --> 01:03:03,019
<и>♪ Љубав је игра за двоје ♪
971
01:03:03,180 --> 01:03:05,699
<и>♪ Немој да желиш свој живот ♪
972
01:03:05,860 --> 01:03:08,139
<и>♪ Хајде сада ♪
973
01:03:08,300 --> 01:03:11,579
<и>♪ Трка се не води ♪
974
01:03:11,740 --> 01:03:14,018
<и>♪ Љубав је игра ♪
975
01:03:14,180 --> 01:03:16,178
<и>♪ Игре могу бити забавне ♪
976
01:03:18,179 --> 01:03:20,618
<и>♪ Љубав је игра за две победе ♪
977
01:03:20,779 --> 01:03:23,778
<и>♪ Ходање уз велики осмех ♪
978
01:03:23,939 --> 01:03:25,938
<и>♪ Хајде сада ♪
979
01:03:26,099 --> 01:03:28,458
<и>♪ Трчи по сунцу ♪
980
01:03:29,738 --> 01:03:32,057
Узимамо ауто, душо!
981
01:03:32,698 --> 01:03:34,257
(ХУПЈУЋЕ)
982
01:03:41,977 --> 01:03:46,136
(ГУМЕ ШРИСТЕ)
983
01:03:55,296 --> 01:03:57,175
да ли знате
где би могла да оде да се уда?
984
01:03:57,336 --> 01:03:59,815
Само једно место на које би отишла.
985
01:04:00,056 --> 01:04:01,975
<и>♪ Хајде сада ♪
986
01:04:02,136 --> 01:04:04,055
<и>♪ Договор није завршен ♪
987
01:04:05,655 --> 01:04:07,935
<и>♪ Љубав је игра ♪
988
01:04:08,096 --> 01:04:10,255
<и>♪ Игре могу бити забавне ♪
989
01:04:12,415 --> 01:04:15,655
<и>♪ Ускоро ћеш пронаћи себе ♪
990
01:04:15,815 --> 01:04:18,854
<и>♪ скаче и скаче ♪
991
01:04:19,015 --> 01:04:21,254
<и>♪ Преокретни салто ♪
992
01:04:21,415 --> 01:04:23,893
<и>♪ Са тим срцем ♪
♪ а-туп, туп, туп ♪
993
01:04:24,054 --> 01:04:27,253
<и>♪ Љубав је игра за двоје ♪
994
01:04:27,414 --> 01:04:29,693
<и>♪ Немој да желиш свој живот ♪
995
01:04:29,854 --> 01:04:32,013
<и>♪ Хајде сада ♪
996
01:04:32,174 --> 01:04:34,693
<и>♪ Песма се не пева ♪
997
01:04:35,173 --> 01:04:38,093
<и>♪ Љубав је игра ♪
998
01:04:38,254 --> 01:04:41,293
<и>♪ Игре могу бити забавне ♪
999
01:04:41,453 --> 01:04:44,332
<и>♪ Љубав је игра ♪
1000
01:04:44,493 --> 01:04:46,172
<и>♪ Игре би требало да буду забавне ♪
1001
01:04:47,413 --> 01:04:49,971
<и>♪ Љубав је игра ♪
1002
01:04:50,132 --> 01:04:53,811
<и>♪ Игре могу бити забавне ♪
1003
01:04:57,732 --> 01:05:00,650
- Хеј. шта ти мислиш?
- Лепо.
1004
01:05:00,812 --> 01:05:03,091
Хеј, шта је њихов договор?
Јесу ли они нешто?
1005
01:05:03,251 --> 01:05:06,931
- Као, чудак и чудак?
- Не. Не. Они су само цимери.
1006
01:05:08,012 --> 01:05:10,050
Шта је са тобом и Андерсоном?
1007
01:05:10,211 --> 01:05:12,170
Ох, да. Повремено се дружимо.
1008
01:05:13,411 --> 01:05:15,930
Хеј, не, били смо пријатељи
од седмог разреда кућна.
1009
01:05:16,091 --> 01:05:20,529
Заједно смо ушли у шоу талената
као Вејн и Гарт. Био сам Гартх.
1010
01:05:21,650 --> 01:05:24,569
Морате бити прилично блиски ако јесте
вољан да му украде ауто.
1011
01:05:25,731 --> 01:05:29,689
Нисмо украли ауто. Ми смо само
на веома, веома дугој пробној вожњи.
1012
01:05:29,849 --> 01:05:31,609
Хеј, могу ли да те питам нешто?
1013
01:05:31,769 --> 01:05:32,849
Наравно.
1014
01:05:34,289 --> 01:05:38,008
Знаш, било му је прилично тешко
прошле године и...
1015
01:05:41,329 --> 01:05:45,008
Тед, нећу га повредити.
1016
01:05:46,009 --> 01:05:48,287
Да, јер је идиот, знаш?
1017
01:05:48,449 --> 01:05:49,968
Али он је мој најбољи пријатељ.
1018
01:05:50,129 --> 01:05:52,728
Неко мора да му чува леђа.
1019
01:05:58,088 --> 01:05:59,086
Хеј!
1020
01:05:59,728 --> 01:06:00,726
Хеј.
1021
01:06:02,127 --> 01:06:04,206
- Здраво.
- То је то?
1022
01:06:04,368 --> 01:06:06,727
То је све што имаш да ми кажеш,
"Здраво"?
1023
01:06:06,887 --> 01:06:08,686
Хало, странче?
1024
01:06:08,847 --> 01:06:12,806
Нећу бити толико странац када се одвојим
ваше бикуспиде из ваше алвеоле.
1025
01:06:12,967 --> 01:06:15,565
- Пардон?
- (ВИЧЕ)
1026
01:06:20,686 --> 01:06:22,125
Уништио си ми живот!
1027
01:06:22,286 --> 01:06:23,285
Молим те реци ми ко си!
1028
01:06:23,446 --> 01:06:26,764
"Молим те реци ми ко си."
Ја сам Грим Реапер, гузице!
1029
01:06:29,005 --> 01:06:30,005
Виллиам!
1030
01:06:30,166 --> 01:06:32,044
Виллиам! шта то радиш?
1031
01:06:32,206 --> 01:06:34,204
Тражим моју освету!
1032
01:06:36,765 --> 01:06:39,923
Опет, Катие, да ли би волела
да направимо уводе?
1033
01:06:41,005 --> 01:06:42,884
Андерсоне, ово је Вилијам, мој...
1034
01:06:43,045 --> 01:06:44,323
Жена! Жена! Ја сам њена жена!
1035
01:06:44,484 --> 01:06:48,004
Мислим, она је моја жена! Бити!
Верени смо!
1036
01:06:48,444 --> 01:06:51,363
- Шта?
- Ниси му рекао?
1037
01:06:52,963 --> 01:06:55,003
Замолио сам је да се уда за мене пре три дана.
1038
01:06:55,163 --> 01:06:56,163
Никад нисам рекао да.
1039
01:06:56,324 --> 01:06:57,362
Прихватио си букет балона од мене!
1040
01:06:57,523 --> 01:06:59,882
На суду,
то је исто што и рећи да.
1041
01:07:00,044 --> 01:07:03,322
- Мислим да то није истина.
- Има ли проблема, народе?
1042
01:07:03,963 --> 01:07:06,122
Ох, не. Нема
проблем овде, позорниче.
1043
01:07:06,283 --> 01:07:07,322
ХАЛ: Ово је он.
1044
01:07:07,483 --> 01:07:09,882
И рекао је да само иде
за пробну вожњу, видиш?
1045
01:07:11,163 --> 01:07:12,122
Извините.
1046
01:07:23,082 --> 01:07:25,001
Ви, народе, идете даље, у реду?
1047
01:07:25,162 --> 01:07:28,960
У реду, позорниче. Хвала.
Идемо. ћао.
1048
01:07:34,881 --> 01:07:36,439
(ЗВУЦИ СИРЕНЕ)
1049
01:07:37,641 --> 01:07:38,759
ТЕД: Ох, мој.
1050
01:07:42,281 --> 01:07:44,199
Ово би могло бити јако лоше.
1051
01:07:46,120 --> 01:07:48,879
Здраво, мама? Погоди где сам.
1052
01:07:54,959 --> 01:07:57,278
- Ох, моја реч.
- Шта је, мајко?
1053
01:07:57,439 --> 01:08:01,158
Андерсон је у невољи.
То је та девојка, само знам.
1054
01:08:03,239 --> 01:08:06,118
У реду, вас двоје,
мораћемо да скратимо.
1055
01:08:07,199 --> 01:08:12,077
- Зар нисмо тог дечака научили вредностима?
- Има лимунаде у фрижидеру.
1056
01:08:18,638 --> 01:08:21,716
Добродошли у Тукедо Депот.
Ја сам Билл, бићу твој диригент.
1057
01:08:21,878 --> 01:08:23,997
Како вам могу помоћи да дођете
ваша дестинација за свечану одећу?
1058
01:08:24,157 --> 01:08:27,596
Можеш ми помоћи ако ућутиш, Билл.
Ово је заглавље.
1059
01:08:28,917 --> 01:08:30,476
Не желимо твој новац.
1060
01:08:38,596 --> 01:08:39,835
шта ти мислиш?
1061
01:08:39,996 --> 01:08:42,115
Мислим да изгледаш сјајно.
Зар не изгледа сјајно?
1062
01:08:42,276 --> 01:08:45,555
- Да, изгледа сјајно.
- Да, супер. Фантастично.
1063
01:08:45,716 --> 01:08:47,955
Пизза. Имам те.
1064
01:08:48,116 --> 01:08:51,194
Пизза, ухапшен си.
1065
01:09:11,994 --> 01:09:13,353
дакле,
1066
01:09:13,513 --> 01:09:17,313
Катие ми каже, знаш,
ти си нека врста циркуса...
1067
01:09:17,474 --> 01:09:18,592
Фреак?
1068
01:09:20,354 --> 01:09:22,352
Да, мислим да је то реч употребила.
1069
01:09:23,113 --> 01:09:26,432
Да, претпостављам да их нема пуно
девојке које проводе викенде
1070
01:09:26,593 --> 01:09:29,952
- учење како да удише ватру.
- Не.
1071
01:09:31,392 --> 01:09:34,431
Како се удише ватра?
1072
01:09:34,593 --> 01:09:37,111
Па, то је као стара изрека,
1073
01:09:37,272 --> 01:09:40,591
само скупиш усне и дуваш.
1074
01:09:43,872 --> 01:09:46,430
И онда, наравно,
покушавате да не удишете погонско гориво,
1075
01:09:46,591 --> 01:09:48,830
јер можеш да срушиш плућа.
1076
01:09:50,711 --> 01:09:54,390
ПОЛИЦАЈАЦ: Све јединице. Све јединице. 10-16
у току. 10-16 у Тукедо Депоту.
1077
01:09:54,551 --> 01:09:55,670
Проклетство.
1078
01:09:55,831 --> 01:09:57,430
у реду,
крећемо се одавде веома споро.
1079
01:09:57,591 --> 01:10:00,029
Нико ништа не говори,
нико ништа не ради, нико неће бити повређен.
1080
01:10:00,190 --> 01:10:02,389
Хвала. Био си веома добар.
1081
01:10:03,790 --> 01:10:04,790
(СИРЕНА ТУРЧИ)
1082
01:10:04,950 --> 01:10:07,629
- ПОЛИЦАЈАЦ: Стој!
- Стој! Стави руке на главу!
1083
01:10:28,028 --> 01:10:30,587
Имао си пар тешких дана, а?
1084
01:10:32,629 --> 01:10:35,867
Осим што га је ударио ауто
и нападнут од стране ортодонта,
1085
01:10:36,028 --> 01:10:38,107
није било лоше.
1086
01:10:38,267 --> 01:10:42,347
Жао ми је због Виллиама.
Обично је фин момак.
1087
01:10:42,508 --> 01:10:45,507
Знаш, смешно је што то кажеш,
јер се сећам да сам размишљао
1088
01:10:45,667 --> 01:10:49,466
док ме је шутирао у лице,
"Хеј, овај момак је прилично фин."
1089
01:10:49,627 --> 01:10:51,066
Ућутаћу.
1090
01:10:52,987 --> 01:10:54,906
Знаш, само мислим
1091
01:10:55,067 --> 01:10:57,745
можда се свет труди
да нам нешто каже.
1092
01:10:59,546 --> 01:11:00,825
Па, као шта?
1093
01:11:01,946 --> 01:11:04,745
Као, можда не можеш да гледаш преко
препун ресторан,
1094
01:11:04,906 --> 01:11:08,905
пронађите особу за коју се претпостављате
да проведете остатак живота са.
1095
01:11:09,145 --> 01:11:10,384
СМИТТИ: Хеј.
Ниси ми прочитао моја права.
1096
01:11:10,545 --> 01:11:13,784
- ЛОИС: А какве су то лисице...
- Није мој проблем. Реци то судији.
1097
01:11:13,945 --> 01:11:15,704
- Хеј, стави их напред.
- ЛОИС: Узми грејач простора...
1098
01:11:15,865 --> 01:11:17,384
- СМИТТИ: Захтевам да будем мирандизован.
- Ох, мој Боже!
1099
01:11:17,545 --> 01:11:19,384
- Ох, мој Боже!
- Срање!
1100
01:11:19,544 --> 01:11:20,544
- Мама?
- Катие!
1101
01:11:20,705 --> 01:11:22,423
- Баби Беар!
- Тата!
1102
01:11:22,584 --> 01:11:24,663
Андерсоне, ово је мој тата!
1103
01:11:24,825 --> 01:11:29,104
Здраво. Здраво. Драго ми је да смо се упознали.
1104
01:11:29,265 --> 01:11:30,423
Извините за накит.
1105
01:11:30,584 --> 01:11:32,543
- Шта радиш овде?
- Украли смо ауто!
1106
01:11:32,703 --> 01:11:34,263
- Наводно.
- Ох, добро за тебе!
1107
01:11:34,424 --> 01:11:36,783
Сви доле!
1108
01:11:36,944 --> 01:11:39,383
Овај тип је бегунац
враћа се у велику кућу.
1109
01:11:39,544 --> 01:11:41,983
- Извини, твој тата је бегунац?
- Да.
1110
01:11:42,663 --> 01:11:43,783
У реду. У реду. Хајде, идемо.
1111
01:11:43,944 --> 01:11:45,782
- Дођи код мене, душо.
- Тата!
1112
01:11:46,903 --> 01:11:49,062
- Драго ми је да те видим.
- КАТИЕ: И теби.
1113
01:11:49,223 --> 01:11:51,702
- Мама. тата.
- Ох, мој Боже!
1114
01:11:51,863 --> 01:11:53,942
Ко сте ви људи?
1115
01:11:54,102 --> 01:11:55,821
Ми смо његови родитељи.
1116
01:11:55,983 --> 01:11:58,981
- Хеј.
- Драго ми је да те поново видим, Катие.
1117
01:11:59,142 --> 01:12:01,621
Здраво, мама?
1118
01:12:01,781 --> 01:12:04,501
Мама, тата, ово су Кејтини родитељи.
1119
01:12:05,462 --> 01:12:08,980
Зашто су Кејтини родитељи у лудници?
1120
01:12:09,142 --> 01:12:11,300
- Да. мама?
- Киднаповао ме је.
1121
01:12:11,461 --> 01:12:13,940
Отео ме је од мог Стјуарта.
1122
01:12:14,101 --> 01:12:17,460
о чему причаш?
Душо, шта то радиш?
1123
01:12:17,621 --> 01:12:18,860
Мама, тата, стани!
1124
01:12:19,740 --> 01:12:21,579
Подржи ме. Не, не!
1125
01:12:21,741 --> 01:12:23,579
(СВИ ГАМАЈУ)
1126
01:12:24,661 --> 01:12:26,580
(ВРИШТА)
1127
01:12:27,060 --> 01:12:28,579
У реду, стани!
1128
01:12:29,420 --> 01:12:31,619
- Ти се смрзнеш!
- Мама!
1129
01:12:31,780 --> 01:12:33,699
Не. Баци тај пиштољ!
Баци тај пиштољ!
1130
01:12:33,860 --> 01:12:35,818
Спусти комад.
одуваћу те.
1131
01:12:35,979 --> 01:12:37,738
Озбиљно ћу ранити овог магарца!
Зар не мислиш да нећу!
1132
01:12:37,899 --> 01:12:40,098
нарушићу твоје телесне органе
са каљеним челиком!
1133
01:12:40,259 --> 01:12:42,458
Ја сам мали медвед, штитим њено легло!
1134
01:12:42,619 --> 01:12:44,818
- Спусти то! Спусти пиштољ, одмах!
- Мислиш да не бих ово урадио?
1135
01:12:44,978 --> 01:12:48,258
Да би се очувала владавина права,
Радо ћу жртвовати овог човека!
1136
01:12:49,138 --> 01:12:50,097
ста?
1137
01:12:52,178 --> 01:12:55,217
- Мама?
- Не сада, душо. Баци то!
1138
01:12:55,378 --> 01:12:56,497
Ово није полицијски поступак!
1139
01:12:56,658 --> 01:12:57,777
- Запрепастила ме је.
- Помози ми да устанем!
1140
01:12:57,938 --> 01:12:59,497
Дај ми кључеве.
Дај ми те кључеве одмах
1141
01:12:59,657 --> 01:13:02,576
и иди тамо
пре него што повредим овог човека.
1142
01:13:02,738 --> 01:13:04,417
Душо, узми своју јакну.
1143
01:13:04,578 --> 01:13:06,576
Иди! Иди! Хајде! Хајде!
1144
01:13:07,458 --> 01:13:08,976
Кључеви! Кључеви!
1145
01:13:09,857 --> 01:13:11,776
Не идемо нигде!
1146
01:13:12,257 --> 01:13:15,536
Мој син не иде
бити саучесник у кривичном делу.
1147
01:13:15,696 --> 01:13:18,016
Хоћеш ли добити ово?
"Мој син је превише добар за кривична дела."
1148
01:13:18,176 --> 01:13:19,295
Ти снобовски кучко.
1149
01:13:19,456 --> 01:13:22,375
Госпођо, имам пола ума
да забијем своју чизму у твоју чамцу.
1150
01:13:22,537 --> 01:13:23,615
- Шта?
- Ти...
1151
01:13:23,777 --> 01:13:27,655
(ВРИШТА)
1152
01:13:27,856 --> 01:13:30,895
(ПУЦКЕ)
1153
01:13:32,096 --> 01:13:33,055
АНДЕРСОН: Кејти?
1154
01:13:34,295 --> 01:13:35,854
Катие, шта то радиш?
1155
01:13:37,615 --> 01:13:39,854
не знам.
1156
01:13:40,015 --> 01:13:44,614
Протеклих дана нисам баш
имао појма шта радим, Андерсоне.
1157
01:13:44,774 --> 01:13:48,974
Али оно што схватам је
Стојим овде и пуцам у украдени пиштољ,
1158
01:13:49,135 --> 01:13:50,813
што је, иначе, прилично кул.
1159
01:13:50,974 --> 01:13:51,933
(ПУЦКЕ)
1160
01:13:53,134 --> 01:13:57,373
Оно што схватам је да ме није брига,
1161
01:13:57,533 --> 01:14:00,613
све док то могу да радим
са тобом, Андерсоне.
1162
01:14:01,054 --> 01:14:03,012
Јер мислим да можеш.
1163
01:14:03,213 --> 01:14:05,812
Мислим да можете погледати преко
препун ресторан
1164
01:14:05,973 --> 01:14:09,852
и заљубити се у прљавог странца.
1165
01:14:10,012 --> 01:14:15,052
И мислим да љубав може бити тренутна
и луди.
1166
01:14:16,973 --> 01:14:21,331
Дакле, Андерсон,
последњи пут те питам...
1167
01:14:23,012 --> 01:14:24,651
Хоћеш ли се удати за мене?
1168
01:14:24,811 --> 01:14:26,571
- Да.
- Да.
1169
01:14:26,731 --> 01:14:28,171
- Да.
- Да.
1170
01:14:28,332 --> 01:14:29,930
- Да.
- Да, реци!
1171
01:14:30,091 --> 01:14:32,170
Да. Да.
1172
01:14:33,891 --> 01:14:34,890
Да!
1173
01:14:35,051 --> 01:14:37,210
(СВИ НАВИЈАЈУ)
1174
01:14:47,930 --> 01:14:49,369
Морам ићи!
1175
01:14:49,530 --> 01:14:50,889
Идемо! Хајде!
1176
01:14:51,689 --> 01:14:53,208
Узми комби. Кључеви су на куки.
1177
01:14:53,369 --> 01:14:55,248
- Узми комби.
- Хвала.
1178
01:14:58,090 --> 01:14:59,648
Иди, девојко!
1179
01:15:00,689 --> 01:15:01,648
ћао!
1180
01:15:04,569 --> 01:15:05,768
Немојте престати да верујете!
1181
01:15:05,929 --> 01:15:10,607
<и>♪ Веруј, мораш веровати ♪
1182
01:15:10,768 --> 01:15:13,767
<и>♪ Ох, мораш да верујеш ♪
1183
01:15:13,928 --> 01:15:16,887
<и>♪ Морам веровати ♪
1184
01:15:21,808 --> 01:15:26,767
<и>♪ Да, да, морам веровати ♪
1185
01:15:32,327 --> 01:15:34,046
(ПРОЦЕСНО СВИРАЊЕ ОРГУЉА)
1186
01:15:34,206 --> 01:15:35,926
Како се осећаш? Нервозан?
1187
01:15:36,087 --> 01:15:37,525
Не. Осећам се добро.
1188
01:15:37,687 --> 01:15:39,045
(МУЗИКА СТАЈЕ)
1189
01:15:43,526 --> 01:15:47,565
Па да те питам када ти
упознао овог типа, да ли си знао?
1190
01:15:51,205 --> 01:15:55,165
Да. Ваљда јесам.
1191
01:15:55,325 --> 01:15:58,244
- Волим те, тата.
- И ја тебе волим, медо.
1192
01:16:00,804 --> 01:16:03,484
погледај ме,
плачући као затворска кучка.
1193
01:16:06,884 --> 01:16:08,083
Престани.
1194
01:16:19,404 --> 01:16:22,082
- Чувај моју девојчицу.
- Хоћу.
1195
01:16:26,323 --> 01:16:29,122
(ШАПАЊЕМ) Јер ако не,
никад те неће наћи.
1196
01:16:33,442 --> 01:16:34,762
Хвала.
1197
01:16:38,282 --> 01:16:41,361
Моје име је Др. Фавреау,
1198
01:16:41,522 --> 01:16:43,201
иу име моје породице,
1199
01:16:43,362 --> 01:16:47,241
Желим вам свима добродошлицу
у Кућу венчаног блаженства.
1200
01:16:48,322 --> 01:16:52,720
Пар који се овде венчава,
Ја лично гарантујем,
1201
01:16:52,881 --> 01:16:56,640
то је брак
то ће трајати доживотно.
1202
01:16:56,801 --> 01:17:01,839
И никада не заборављамо лице.
Зар није тако, Лоис и Смитти?
1203
01:17:02,000 --> 01:17:02,1000
Велики медвед.
1204
01:17:04,961 --> 01:17:07,359
Сада пређимо на посао који је при руци.
1205
01:17:07,520 --> 01:17:11,838
Андерсоне, узимаш ли ову жену
да ти будем жена?
1206
01:17:21,840 --> 01:17:23,238
да ли?
1207
01:17:24,159 --> 01:17:25,758
Андерсон?
1208
01:17:32,359 --> 01:17:34,237
Извините. Ја не.
1209
01:17:34,398 --> 01:17:37,357
Ванесса, када сам те упознао,
Мислио сам да си савршен.
1210
01:17:37,518 --> 01:17:40,117
А ти јеси. мислим...
Мислим, погледај се.
1211
01:17:42,317 --> 01:17:47,636
Али онда сам упознао Кејти,
и она је савршена за мене.
1212
01:17:50,077 --> 01:17:54,075
жао ми је. да ли сте...
Срце ти је сломљено.
1213
01:17:54,237 --> 01:17:57,076
Андерсоне, желим да упознаш некога.
1214
01:17:57,236 --> 01:17:59,076
Сећаш се Мортија, зар не?
1215
01:17:59,237 --> 01:18:01,075
"Стријелац, стријелац. Имамо стријелца."
1216
01:18:01,236 --> 01:18:04,555
Убио се након што сам умро.
Зар то није тако романтично?
1217
01:18:06,156 --> 01:18:10,995
Не бих могао да живим без ње, човече.
Знам, тек смо се упознали. Али она је та.
1218
01:18:11,156 --> 01:18:14,875
- Знаш на шта мислим?
- Да, мислим да знам.
1219
01:18:15,036 --> 01:18:17,635
Слушај, душо, морамо да дувамо.
Бићу у Хумвееју.
1220
01:18:21,555 --> 01:18:22,794
ћао.
1221
01:18:29,514 --> 01:18:32,713
Да ли желите да се вратите
на твоје венчање сада, сине?
1222
01:18:38,113 --> 01:18:39,393
Да.
1223
01:18:42,233 --> 01:18:46,192
Сине, мораш да сачекаш
све док не кажете „ја“.
1224
01:18:48,512 --> 01:18:49,471
сине?
1225
01:18:51,793 --> 01:18:53,351
(УЗДАС)
1226
01:18:53,513 --> 01:18:55,592
Да. Да. Да.
1227
01:18:55,753 --> 01:18:58,831
Имаш ли прстен? Јер ако не,
имамо неке сјајне
1228
01:18:58,992 --> 01:19:00,591
у продавници поклона за 19,95 долара.
1229
01:19:00,752 --> 01:19:02,751
Не. Не, не, не. Имам прстен.
1230
01:19:08,711 --> 01:19:10,750
Имам још један прстен.
1231
01:19:12,791 --> 01:19:14,430
Сећаш се овога?
1232
01:19:27,750 --> 01:19:33,429
По моћи која ми је дата,
Проглашавам вас мужем и женом.
1233
01:19:36,870 --> 01:19:38,428
<и>♪ Данас ће се свима свидети ♪
1234
01:19:38,589 --> 01:19:40,428
<и>♪ Волећу данас ♪
♪ свидеће ми се данас ♪
1235
01:19:40,590 --> 01:19:43,668
<и>♪ Свима ће се свидети данашњи дан ♪
♪ Волећу данас ♪
1236
01:19:43,829 --> 01:19:47,468
<и>♪ Како год хоћеш ♪
♪ У сваком случају мораш ♪
1237
01:19:47,628 --> 01:19:53,427
<и>♪ Љубави, воли ме ♪
♪ Љубави, воли ме ♪
1238
01:19:53,588 --> 01:19:54,547
(ЗВУЦИ СИРЕНЕ)
1239
01:19:54,708 --> 01:19:56,947
- ШЕРИФ: У реду, стани!
- Убио сам ти дупе.
1240
01:19:57,108 --> 01:19:59,347
То је он тамо!
Ухапсите га! Ухапсите га!
1241
01:19:59,508 --> 01:20:00,867
- Ухапсите га!
- У реду. Хеј!
1242
01:20:01,028 --> 01:20:03,787
- То је моје уво, пријатељу.
- Извини.
1243
01:20:03,947 --> 01:20:06,067
Како би ти се свидело
ако сам ти то урадио?
1244
01:20:06,228 --> 01:20:09,306
- Рекао сам да ми је жао.
- У реду.
1245
01:20:09,467 --> 01:20:11,986
Лично,
1246
01:20:12,147 --> 01:20:15,106
Разумем да имамо
неки младенци овде.
1247
01:20:15,267 --> 01:20:16,506
Да. Да, господине. то је...
1248
01:20:18,707 --> 01:20:23,025
Желео бих да вам честитам
себе и целог тима.
1249
01:20:23,186 --> 01:20:24,145
- Хвала вам пуно. Хвала.
- То је лепо.
1250
01:20:24,306 --> 01:20:25,665
- Јесте.
- То је супер.
1251
01:20:31,105 --> 01:20:32,904
Нисмо знали
где сте регистровани.
1252
01:20:33,065 --> 01:20:34,024
Ох, вау.
1253
01:20:34,186 --> 01:20:37,184
То је блендер.
Имао сам помоћ да га изаберем.
1254
01:20:38,626 --> 01:20:39,824
Виллиам?
1255
01:20:40,585 --> 01:20:42,544
Данас сам нешто схватио, Кејти.
1256
01:20:42,705 --> 01:20:45,424
Колико год се трудили
да планираш свој живот,
1257
01:20:45,585 --> 01:20:49,783
живот има свој план за тебе.
1258
01:20:49,944 --> 01:20:51,183
Срећно.
1259
01:20:51,344 --> 01:20:53,943
- Хвала вам, момци.
- Момци, хвала вам.
1260
01:20:54,104 --> 01:20:55,863
Зашто грли полицајца?
1261
01:20:56,864 --> 01:20:57,823
У реду, момци, сада.
1262
01:20:57,983 --> 01:20:59,342
- Веома лепо.
- Не, озбиљно,
1263
01:20:59,503 --> 01:21:01,862
- зашто грли полицајца?
- У реду.
1264
01:21:04,143 --> 01:21:07,702
Професионално,
сви сте ухапшени.
1265
01:21:07,863 --> 01:21:09,862
Тачно. само...
1266
01:21:10,023 --> 01:21:13,022
С обзиром да можда нисмо сви
поново заједно већ неко време,
1267
01:21:13,183 --> 01:21:16,462
Кејти и ја смо се надали да ћемо се сликати
пре него што сви одемо у велику кућу.
1268
01:21:16,622 --> 01:21:19,101
- Каква сјајна идеја.
- Велика кућа.
1269
01:21:19,262 --> 01:21:20,741
- Хоћеш да ја то урадим?
- Хоћеш ли?
1270
01:21:20,902 --> 01:21:22,421
- У реду.
- Ма дај!
1271
01:21:22,582 --> 01:21:26,581
Хеј! Знаш, ти ходаш
на танком леду, пријатељу!
1272
01:21:26,742 --> 01:21:29,341
Ви сте на веома танком леду!
1273
01:21:31,142 --> 01:21:32,140
Да видим.
1274
01:21:32,301 --> 01:21:34,380
Не заборавите да притиснете дугме
за блиц.
1275
01:21:34,541 --> 01:21:36,340
Уђите овамо, момци.
1276
01:21:39,061 --> 01:21:40,700
ШЕРИФ: Можете ли
све само мало закухати?
1277
01:21:40,861 --> 01:21:44,020
један, два,
1278
01:21:44,180 --> 01:21:45,419
три.
1279
01:21:45,580 --> 01:21:49,100
<и>♪ Волим љубав ♪
♪ Волим бити заљубљен ♪
1280
01:21:49,260 --> 01:21:52,619
<и>♪ Није ме брига шта ми то ради ♪
1281
01:21:52,780 --> 01:21:56,099
<и>♪ Узми ове отрцане кутије ♪
♪ који је држао твоју одећу ♪
1282
01:21:56,259 --> 01:22:00,138
<и>♪ Разбиј их ♪
♪ Изградите их својим костима ♪
1283
01:22:00,299 --> 01:22:04,138
<и>♪ Сада све што радите је да направите неред ♪
♪ Добар си према мени кад само месо ♪
1284
01:22:04,299 --> 01:22:07,858
<и>♪ Ти си успомена која нема шта да покажеш ♪
1285
01:22:08,019 --> 01:22:09,538
<и>♪ Када бисмо кренули на путовања ♪
1286
01:22:09,698 --> 01:22:11,617
<и>♪ Заклели смо се да никада нећемо сликати ♪
1287
01:22:11,778 --> 01:22:15,657
<и>♪ Слике само доказују ♪
♪ не можеш да убедиш ♪
1288
01:22:15,818 --> 01:22:17,737
<и>♪ Сада желим те фотографије ♪
1289
01:22:17,898 --> 01:22:20,497
<и>♪ Могао бих да те убедим да ♪
♪ оно што смо имали само би ♪
1290
01:22:20,657 --> 01:22:22,257
<и>♪ Испостави негативан ♪
1291
01:22:22,418 --> 01:22:24,256
<и>♪ Па добро добро ♪
1292
01:22:24,418 --> 01:22:27,617
<и>♪ Ако су врхови прстију веза ♪
1293
01:22:27,778 --> 01:22:31,976
<и>♪ Онда бих једва издржао твоју тежину ♪
1294
01:22:32,137 --> 01:22:34,216
<и>♪ Ако су прсти грешке ♪
1295
01:22:34,376 --> 01:22:37,415
<и>♪ Не користи ову ♪
♪ указати на кривицу ♪
1296
01:22:37,577 --> 01:22:41,135
<и>♪ Само певај певај ♪
1297
01:22:41,296 --> 01:22:44,815
<и>♪ Волим љубав ♪
♪ Волим бити заљубљен ♪
1298
01:22:44,976 --> 01:22:47,495
<и>♪ Није ме брига шта ми то ради ♪
1299
01:22:47,656 --> 01:22:50,055
<и>♪ Ове пилуле су добре да прођу време ♪
1300
01:22:50,216 --> 01:22:52,374
<и>♪ Док не нађем своју нову дрогу ♪
1301
01:22:52,536 --> 01:22:56,295
<и>♪ Ризиковаћемо ♪
♪ Издржаћемо месец дана ♪
1302
01:22:56,455 --> 01:23:00,934
<и>♪ Никада више нећемо говорити ♪
♪ Како волим бити заљубљен ♪
1303
01:23:15,374 --> 01:23:17,453
<и>♪ И не преузимај линију ♪
1304
01:23:17,614 --> 01:23:19,693
<и>♪ Обучени сте да се добро проведете ♪
1305
01:23:19,854 --> 01:23:23,173
<и>♪ Не треба ти он ♪
♪ Морате бити виђени ♪
1306
01:23:23,333 --> 01:23:27,772
<и>♪ Тако да неко други може погрешно да те третира ♪
♪ Дакле, ти моја љубави можеш да певаш ову песму ♪
1307
01:23:27,933 --> 01:23:31,691
<и>♪ Волим љубав ♪
♪ Волим бити заљубљен ♪
1308
01:23:31,853 --> 01:23:34,972
<и>♪ Није ме брига шта ми то ради ♪
1309
01:23:35,132 --> 01:23:38,691
<и>♪ Ове пилуле су добре да прођу време ♪
♪ док не нађем свој нови лек ♪
1310
01:23:38,852 --> 01:23:42,531
<и>♪ Онда ће искористити предност ♪
♪ Тврдићу да је то оно што желим ♪
1311
01:23:42,692 --> 01:23:46,771
<и>♪ Бити нова статистика ♪
♪ Како волим ♪
1312
01:23:46,931 --> 01:23:51,691
<и>♪ Како волим ♪
♪ Како волим бити заљубљен ♪
1313
01:23:58,491 --> 01:24:02,130
<и>♪ Узми ове отрцане кутије ♪
♪ То је некада држало твоју одећу ♪
1314
01:24:02,290 --> 01:24:06,129
<и>♪ Разбиј их ♪
♪ Изградите их својим костима ♪
1315
01:24:06,290 --> 01:24:08,769
<и>♪ Све што си урадио је да направиш неред ♪
1316
01:24:08,930 --> 01:24:10,209
<и>♪ За мене си мртав ако је љубав смрт ♪
1317
01:24:10,370 --> 01:24:13,248
<и>♪ Ти си успомена ♪
♪ без шта да покажем ♪
1318
01:24:13,410 --> 01:24:14,449
<и>♪ Па добро добро ♪
1319
01:24:14,610 --> 01:24:18,728
<и>♪ Ако су врхови прстију веза, онда ♪
1320
01:24:19,090 --> 01:24:22,568
<и>♪ Можда би ми добро дошла пауза ♪
1321
01:24:22,729 --> 01:24:23,808
<и>♪ Она се смеје ♪
1322
01:24:23,969 --> 01:24:28,128
<и>♪ Показује на мене, каже ♪
♪ „Душо, волим како певаш“ ♪
1323
01:24:28,289 --> 01:24:31,048
<и>♪ Зато само певај ♪
1324
01:24:31,208 --> 01:24:34,927
<и>♪ Волим љубав ♪
♪ Волим бити заљубљен ♪
1325
01:24:35,088 --> 01:24:38,847
<и>♪ Није ме брига шта ми то ради ♪
1326
01:24:39,288 --> 01:24:42,886
<и>♪ Волим љубав ♪
♪ Волим бити заљубљен ♪
1327
01:24:43,048 --> 01:24:45,926
<и>♪ Није ме брига шта ми то ради ♪
1328
01:24:46,088 --> 01:24:50,566
<и>♪ Ове пилуле су добре да прођу време ♪
♪ Док не нађем своју нову дрогу ♪
1329
01:24:50,727 --> 01:24:54,366
<и>♪ Ризиковаћемо ♪
♪ Издигћемо се изнад ♪
1330
01:24:54,527 --> 01:24:56,766
<и>♪ Издржаћемо до краја ♪
1331
01:24:56,927 --> 01:25:02,685
<и>♪ Волим како, волим како ♪
♪ Волим бити заљубљен ♪
1332
01:25:03,007 --> 01:25:06,365
<и>♪ Само ја и моје штене ♪
1333
01:25:06,526 --> 01:25:09,645
<и>♪ Заједно смо веома срећни ♪
1334
01:25:09,806 --> 01:25:14,205
<и>♪ И горки свет ♪
♪ нас неће срушити ♪
1335
01:25:14,366 --> 01:25:17,844
<и>♪ Не, гледам на ♪
♪ светла страна ствари ♪
1336
01:25:19,165 --> 01:25:22,604
<и>♪ Само ја и моја душо ♪
1337
01:25:22,765 --> 01:25:26,404
<и>♪ Заједно смо тако смешни ♪
1338
01:25:26,565 --> 01:25:30,523
<и>♪ И горки свет ♪
♪ нас неће срушити ♪
1339
01:25:30,685 --> 01:25:34,763
<и>♪ Не, гледам на ♪
♪ светла страна ствари ♪
1340
01:25:34,924 --> 01:25:37,643
<и>♪ И ништа неће бити ♪
1341
01:25:37,804 --> 01:25:41,162
<и>♪ Сада ми је узето из руку ♪
1342
01:25:41,323 --> 01:25:43,163
<и>♪ У мени ♪
1343
01:25:43,324 --> 01:25:45,282
<и>♪ Отпор од мене ♪
1344
01:25:45,443 --> 01:25:49,082
<и>♪ Ништа не може трајати ♪
♪ Како да прођем ♪
1345
01:25:49,243 --> 01:25:53,242
<и>♪ О љубави и разумевању ♪
1346
01:25:53,403 --> 01:25:58,881
<и>♪ Ох ох ох ох ♪
♪ Само ја и моја гитара ♪
1347
01:25:59,042 --> 01:26:02,522
<и>♪ Заједно ћемо ићи тако далеко ♪
1348
01:26:02,682 --> 01:26:06,961
<и>♪ И горки свет ♪
♪ нас неће срушити ♪
1349
01:26:07,122 --> 01:26:11,961
<и>♪ Не, гледам на ♪
♪ светла страна ствари ♪
1350
01:26:28,041 --> 01:26:29,479
<и>♪ Идемо сада ♪
1351
01:26:43,120 --> 01:26:45,958
<и>♪ И ништа неће бити ♪
1352
01:26:46,119 --> 01:26:49,518
<и>♪ Сада ми је узето из руку ♪
1353
01:26:49,679 --> 01:26:53,437
<и>♪ У мени ♪
♪ Отпор од мене ♪
1354
01:26:53,598 --> 01:26:57,557
<и>♪ Ништа не може трајати ♪
♪ Како да прођем ♪
1355
01:26:57,718 --> 01:27:01,517
<и>♪ О љубави и разумевању ♪
1356
01:27:01,678 --> 01:27:03,677
<и>♪ Ох ох ох ох ох ох ох ох ♪
1357
01:27:03,837 --> 01:27:07,197
<и>♪ То смо само ја и град ♪
1358
01:27:07,358 --> 01:27:10,836
<и>♪ Заједно ћемо бити шампиони ♪
1359
01:27:10,997 --> 01:27:14,676
<и>♪ И горки свет ♪
♪ нас неће срушити ♪
1360
01:27:14,837 --> 01:27:18,196
<и>♪ Не, гледам на ♪
♪ светла страна ствари ♪
1361
01:27:18,357 --> 01:27:25,356
<и>♪ Гледам ♪
♪ светла страна ствари ♪
1362
01:27:25,516 --> 01:27:29,555
<и>♪ Гледам на ♪
♪ светла страна ствари ♪